ΟΜΙΛΙΑ ΛΑʹ. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν. αʹ. Πολλοὺς καὶ τῶν σφόδρα δοκούντων εἶναι σπουδαίων τοῦτο τῆς ἐπιστολῆς τὸ μέρος παρατρέχειν ἡγοῦμαι, ὡς περιττὸν καὶ οὐδὲν μέγα ἔχον· καὶ τοῦτο αὐτὸ καὶ ἐν τῇ γενεαλογίᾳ τῇ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ κειμένῃ πάσχειν αὐτοὺς νομίζω· ἐπειδὴ γὰρ ὀνομάτων ἐστὶ κατάλογος, οὐδὲν μέγα οἴονται ἐντεῦθεν κερδαίνειν.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΛΑ΄. Ασπασθείτε τον Επαίνετο, τον αγαπητό μου, ο οποίος αποτελεί την απαρχή της Αχαΐας στον Χριστό. α΄. Θεωρώ ότι πολλοί, ακόμη και από εκείνους που φαίνονται να είναι πολύ επιμελείς, προσπερνούν αυτό το μέρος της επιστολής ως περιττό και ως μη περιέχον τίποτα το σπουδαίο. Και νομίζω ότι το ίδιο ακριβώς παθαίνουν και με τη γενεαλογία που βρίσκεται στο Ευαγγέλιο· επειδή δηλαδή πρόκειται για έναν κατάλογο ονομάτων, νομίζουν ότι δεν έχουν να αποκομίσουν κανένα μεγάλο κέρδος από αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες