ΕΞ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΑΥΛΟΥ. Ἐρώτ. ϟαʹ. «Δόξα καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται.» Ἑρμηνεία. Ἐπαινεῖ πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὸ ἀγαθόν. Ἕλληνα δὲ οὐ τὸν εἰδωλολάτρην λέγει, ἀλλὰ τὸν θεοσεβῆ, μὴ πιστεύοντα δὲ τὸν Χριστὸν, μήτε νόμον κρατοῦντα τὸν παλαιόν· ἀλλὰ χωρὶς νόμου ὑπάρχει. Ὀνομάζει δὲ καὶ σέβεται τὸν Θεὸν, καὶ φυλάττει καὶ ἀρετήν. Ὁ τοιοῦτος ἐὰν καὶ πταίσῃ, ἐλαφρότερον μέλλει κολάζεσθαι ὑπὲρ τὸν Ἰουδαῖον, ὅτι ὁ Ἰουδαῖος παραβαίνει τὸν νόμον καὶ ἔχει τὴν κατηγορίαν μείζονα. Ὅταν γὰρ ἀκούσῃς τό· «Ὅσοι ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται·» τὴν ἐλαφροτέραν κόλασιν ὑπολάμβανε· τὸ δὲ, «Ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον,» τὴν χείρονα κόλασιν καὶ τιμωρίαν.
Μετάφραση
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΥ. Ερώτ. 91. «Δόξα και τιμή και ειρήνη σε καθέναν που εργάζεται το αγαθό, στον Ιουδαίο πρώτα αλλά και στον Έλληνα. Διότι δεν υπάρχει προσωποληψία εκ μέρους του Θεού. Διότι όσοι αμάρτησαν χωρίς να έχουν τον νόμο, χωρίς τον νόμο και θα χαθούν· και όσοι αμάρτησαν ενώ είχαν τον νόμο, μέσω του νόμου θα κριθούν.» Ερμηνεία. Επαινεί όλους όσους εργάζονται το αγαθό. Ως Έλληνα δεν εννοεί τον ειδωλολάτρη, αλλά τον θεοσεβή, ο οποίος δεν πιστεύει στον Χριστό, ούτε τηρεί τον παλαιό νόμο, αλλά βρίσκεται εκτός νόμου. Επικαλείται όμως και σέβεται τον Θεό, και διατηρεί την αρετή. Ένας τέτοιος άνθρωπος, ακόμη και αν σφάλει, πρόκειται να τιμωρηθεί ελαφρότερα από τον Ιουδαίο, διότι ο Ιουδαίος παραβαίνει τον νόμο και φέρει βαρύτερη κατηγορία. Όταν λοιπόν ακούσεις το: «Όσοι αμάρτησαν χωρίς να έχουν τον νόμο, χωρίς τον νόμο και θα χαθούν», να κατανοείς την ελαφρότερη τιμωρία· ενώ το: «Όσοι αμάρτησαν ενώ είχαν τον νόμο», τη χειρότερη κόλαση και τιμωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες