Ταῦτά μου λέγοντος ὁ θεῖος ῥήτωρ τῆς οἰκουμένης Παῦλος τὴν Πρὸς Ῥωμαίους φέρων ἐπιστολὴν εἰς μέσον ἦλθεν, ἐν ᾗ ἡμᾶς διδάσκει λέγων· Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου τελοῦσιν. Τί ἐστι «φύσει» εἰ μὴ «ἐν ἀληθείᾳ;» Ἀντιστρέψωμεν τὴν φωνὴν καὶ εἴπωμεν· «Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα προσώπῳ τὰ τοῦ νόμου τελοῦσιν.» Ἀλλ’ οὐδαμῶς οὐδ’ ὅλως ἁρμόζει τὸ λεγόμενον· ὥστε οὐκ ἔστιν ἡ φύσις πρόσωπον.
Μετάφραση
Καθώς έλεγα αυτά, ήλθε στο μέσον ο θείος ρήτορας της οικουμένης, ο Παύλος, φέροντας την προς Ρωμαίους επιστολή, μέσα στην οποία μας διδάσκει λέγοντας: «Όταν γαρ τα έθνη, τα μη έχοντα νόμο, εκ φύσεως πράττουν τα του νόμου». Τι σημαίνει το «εκ φύσεως», αν όχι «εν αληθεία»; Ας αντιστρέψουμε τη φράση και ας πούμε: «Όταν γαρ τα έθνη, τα μη έχοντα νόμο, πράττουν διά προσώπου τα του νόμου». Αλλά αυτό που λέγεται δεν ταιριάζει καθόλου, με κανέναν τρόπο· ώστε η φύση δεν είναι πρόσωπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ηʹ Ἀπόδειξις ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης καὶ ἀπ’ αὐτοῦ Μωϋσέως καὶ Σολομῶντος, ὅτι οὐ ταὐτὸν ἡ φύσις καὶ τὸ πρόσωπον