Οὐ γὰρ τοσοῦτον ὠφελεῖ τὸ κρατεῖν τοῦ στόματος, καὶ μὴ ἐκφέρειν ῥῆμα μανιῶδες, ὅσον τὸ καθαρίζειν τὴν καρδίαν ἀπὸ μνησικακίας, καὶ μὴ ἀνατρέφειν πονηροὺς λογισμούς. Τὰς ῥίζας γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἐκκόπτειν παραγγέλλει ἡ εὐαγγελικὴ διδασκαλία, ἤπερ τοὺς καρπούς· τῆς ῥίζης γὰρ τοῦ θυμοῦ ἐκκοπείσης ἀπὸ τῆς καρδίας, οὔτε μῖσος, οὔτε φθόνος εἰς ἔργον προαχθήσεται· καὶ γὰρ ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστὶ, φονεύων αὐτὸν ἐν τῇ διαθέσει τοῦ μίσους. Ἀναιρεθέντος Θεὸς ἀφορᾷ· οὗτινος τὸ αἷμα, οὐ διὰ ξίφους ἐκχυθὲν, ἄνθρωποι βλέπουσιν, ἀλλὰ τῇ διαθέσει τοῦ μίσους ἀναιρεθέντος. Θεὸς ἄρα οὐ μόνον ὑπὲρ πράξεων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ λογισμῶν καὶ ὑπὲρ προαιρέσεων ἑνὶ ἑκάστῳ στεφάνους ἢ τιμωρίας ἀποδιδοὺς, καθὼς αὐτὸς διὰ τοῦ προφήτου φησίν· «Ἐγὼ ἔρχομαι συναγαγεῖν τὰ ἔργα, καὶ τοὺς λογισμοὺς, καὶ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν.» Καὶ πάλιν ὁ Ἀπόστολος λέγει· «Μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγοροῦντες [κατηγορούντων], ἢ καὶ ἀπολογουμένων ἐν ἡμέρᾳ, ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων.» Αὐτὸς δὲ ὁ Δεσπότης, διδάσκων ἡμᾶς, ὅτι δεῖ πᾶσαν ὀργὴν ἀποτίθεσθαι, φησὶν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· «Ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.» Οὕτω γὰρ τῶν ἀντιγράφων τὰ ἀκριβῆ περιέχει· τὸ γὰρ εἰκῆ, ἐκ προσθήκης ἐτέθη· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ προκειμένου λήμματος τῆς Γραφῆς.
Μετάφραση
Διότι δεν ωφελεί τόσο το να συγκρατεί κανείς το στόμα του και να μην εκστομίζει λόγια οργής, όσο το να καθαρίζει την καρδιά του από τη μνησικακία και να μην τρέφει πονηρούς λογισμούς. Επειδή η ευαγγελική διδασκαλία παραγγέλλει να αποκόπτουμε τις ρίζες των αμαρτημάτων, μάλλον παρά τους καρπούς. Διότι, εάν αποκοπεί από την καρδιά η ρίζα του θυμού, ούτε το μίσος ούτε ο φθόνος θα μετατραπούν σε πράξη. Άλλωστε, εκείνος που μισεί τον αδελφό του είναι ανθρωποκτόνος, επειδή τον φονεύει μέσα του με τη διάθεση του μίσους. Ο Θεός βλέπει τον φονευμένο· του οποίου το αίμα δεν χύθηκε με ξίφος, ώστε να το βλέπουν οι άνθρωποι, αλλά φονεύθηκε από τη διάθεση του μίσους. Επομένως, ο Θεός αποδίδει στον καθένα στεφάνια ή τιμωρίες όχι μόνο για τις πράξεις, αλλά και για τους λογισμούς και για τις προαιρέσεις του, όπως λέει ο Ίδιος μέσω του προφήτη: «Εγώ έρχομαι για να συγκεντρώσω τα έργα, τους λογισμούς και τις ενθυμήσεις τους». Και πάλι ο Απόστολος λέει: «Ενώ οι λογισμοί μεταξύ τους είτε θα κατηγορούν είτε θα απολογούνται, κατά την ημέρα που ο Θεός θα κρίνει τα κρυφά των ανθρώπων». Ο ίδιος δε ο Δεσπότης, διδάσκοντάς μας ότι πρέπει να αποβάλλουμε κάθε οργή, λέει στα Ευαγγέλια: «Καθένας που οργίζεται εναντίον του αδελφού του θα είναι ένοχος στην κρίση». Διότι αυτό ακριβώς περιέχουν τα ακριβή αντίγραφα· επειδή η λέξη «εική» (άδικα/αναίτια) τέθηκε ως μεταγενέστερη προσθήκη, και αυτό γίνεται φανερό από το προκείμενο χωρίο της Γραφής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες