Ἄλλος δέ τις, πολλὰ ἔχων τὰ προκαλούμενα αὐτὸν ἐπὶ τὰ κάλλιστα, ἀνατροφὴν, διδασκάλους, ἀκρόασιν λόγων θειοτέρων, ἀναγνώσματα σωτήρια, νουθέτησιν γονέων, διηγήματα πρὸς σεμνότητα καὶ σωφροσύνην τυποῦντα, δίαιταν κατεσταλμένην, εἶτα ὑπενεχθεὶς εἰς τὴν ὁμοίαν ἁμαρτίαν τῷ ἑτέρῳ, καὶ διδοὺς λόγον τῶν βεβιωμένων, πῶς οὐχὶ βαρυτέρας παρὰ τὸν ἕτερον ὁ τοιοῦτος δικαίως τιμωρίας ἀξιωθήσεται; Ὁ μὲν γὰρ ἐγκληθήσεται ἐπὶ μόναις ταῖς ἐγκατεσπαρμέναις κατὰ τὰς ἐννοίας σωτηρίοις ἀφορμαῖς, ὡς οὐ χρησάμενος αὐταῖς ὑγιῶς· ὁ δὲ πρὸς τούτῳ καὶ ὡς πολλῆς τυχὼν εἰς τὸ σωθῆναι συνεργείας, καὶ δι᾽ ἀκρασίαν καὶ τὴν ἐν βραχυτάτῳ καιρῷ ἀπροσεξίαν προδεδωκὼς ἑαυτόν. Ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἐντρεφόμενος ἀρχῆθεν τῇ εὐσεβείᾳ, καὶ πᾶσαν διαστροφὴν ἐκφυγὼν ἐν τοῖς περὶ Θεοῦ δόγμασιν, ἐντρεφόμενος δὲ καὶ νόμῳ Θεοῦ διαβάλλοντι πᾶσαν ἁμαρτίαν καὶ προκαλουμένῳ ἐπὶ τὰ ἐναντία, οὐχ ὁμοίαν ἕξει εἰδωλολατρείας ἀπολογίαν τῷ ἀπὸ πατέρων ἀνόμων ἀνατεθραμμένῳ, καὶ ἐθνῶν ἀρχῆθεν εἰδωλολατρεῖν δεδιδαγμένων. Κύριος κρινεῖ λαούς. Ἄλλως τὸν Ἰουδαῖον, καὶ ἄλλως τὸν Σκύθην. Ὁ μὲν γὰρ ἐπαναπαύεται νόμῳ, καὶ καυχᾶται ἐν Θεῷ, καὶ δοκιμάζει τὰ διαφέροντα.
Μετάφραση
Ένας άλλος πάλι, ο οποίος έχει πολλά που τον παρακινούν προς τα άριστα, δηλαδή ανατροφή, δασκάλους, ακρόαση θειότερων λόγων, σωτήρια αναγνώσματα, νουθεσία γονέων, διηγήσεις που διαπλάθουν τη σεμνότητα και τη σωφροσύνη, και συγκρατημένο τρόπο ζωής, και έπειτα παρασύρεται στην ίδια αμαρτία με τον προηγούμενο, όταν δώσει λόγο για τα πεπραγμένα του, πώς ένας τέτοιος άνθρωπος δεν θα κριθεί δικαίως άξιος βαρύτερης τιμωρίας από τον άλλον; Διότι ο μεν πρώτος θα κατηγορηθεί μόνο για τις σωτήριες αφορμές που έχουν ενσπαρεί στη συνείδησή του, επειδή δεν τις χρησιμοποίησε ορθά· ο δε δεύτερος, επιπλέον αυτών, θα κατηγορηθεί και διότι, ενώ έτυχε μεγάλης βοήθειας για να σωθεί, εξαιτίας της ακράτειας και της απροσεξίας του σε μια ελάχιστη στιγμή, πρόδωσε τον εαυτό του. Ομοίως και εκείνος που ανατρέφεται εξ αρχής με την ευσέβεια και έχει αποφύγει κάθε διαστροφή στα δόγματα περί Θεού, ο οποίος ανατρέφεται επίσης με τον νόμο του Θεού που καταδικάζει κάθε αμαρτία και παρακινεί στα αντίθετα, δεν θα έχει την ίδια απολογία για την ειδωλολατρία με εκείνον που έχει ανατραφεί από άνομους πατέρες και από έθνη που διδάχθηκαν εξ αρχής να λατρεύουν τα είδωλα. Ο Κύριος θα κρίνει τους λαούς. Διαφορετικά τον Ιουδαίο, και διαφορετικά τον Σκύθη. Διότι ο μεν πρώτος επαναπαύεται στον νόμο, καυχάται στον Θεό και διακρίνει το ορθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες