Οἱ μήπω πεπιστευκότες τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας πρὸς τὸν βίον τῶν παραδεδεγμένων τὴν τοῦ μυστηρίου πίστιν ἀποσκοποῦσιν. Ὅταν τοίνυν τὸ μὲν ὄνομα τῆς πίστεως ἔν τισιν ᾖ, ὁ δὲ βίος ἀντιφθέγγηται τῷ ὀνόματι, ἢ διὰ πλεονεξίας εἰδωλολατρῶν, ἢ ἐν μέθαις καὶ κώμοις ἀσχημονῶν, καὶ τῷ βορβόρῳ τῆς ἀσωτίας ὑὸς δίκην ἐγκαλινδούμενος, πρόχειρος εὐθὺς παρὰ τῶν ἀπίστων ὁ λόγος, οὐκ εἰς τὴν προαίρεσιν τῶν κακῶς τῷ βίῳ κεχρημένων τὴν κατηγορίαν τρέπων, ἀλλ᾽ ὡς τοιαῦτα πράττειν τοῦ μυστηρίου διδάσκοντος· μὴ γὰρ ἂν γενέσθαι τὸν δεῖνα τὸν τὰ θεῖα μεμυημένον μυστήρια ἢ λοίδορον, ἢ πλεονέκτην, ἢ ἅρπαγα, ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον κακὸν, εἰ μὴ ἔννομον αὐτοῖς τὸ ἁμαρτάνειν ἦν. Διὰ τοῦτο χαλεπὴν τοῖς τοιούτοις ἀπειλὴν ὁ λόγος ἐπανατείνεται λέγων ἐκείνοις εἶναι τὸ, Οὐαὶ δι᾽ οὓς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ δὴ τοῦτο νενόηται, καιρὸς ἂν εἴη τὸ ἐκ τοῦ ἐναντίου λεγόμενον κατανοῆσαι· εὔχεσθαι γὰρ πρό γε πάντων οἶμαι χρῆναι καὶ τοῦτο ποιεῖσθαι τῆς προςευχῆς τὸ κεφάλαιον, τὸ μὴ βλασφημεῖσθαι ἐν τῷ ἐμῷ βίῳ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ δοξάζεσθαι καὶ ἁγιάζεσθαι.
Μετάφραση
Εκείνοι που δεν έχουν πιστέψει ακόμη στον λόγο της αληθείας στρέφουν την προσοχή τους στον βίο όσων έχουν αποδεχθεί την πίστη του μυστηρίου. Όταν, λοιπόν, το όνομα της πίστεως υπάρχει σε κάποιους, αλλά ο βίος τους έρχεται σε αντίθεση με το όνομα αυτό, είτε επειδή γίνονται ειδωλολάτρες εξαιτίας της πλεονεξίας, είτε επειδή ασχημονούν με μέθες και διασκεδάσεις, και κυλιούνται σαν τον χοίρο στον βούρκο της ασωτίας, τότε οι άπιστοι έχουν αμέσως πρόχειρο τον λόγο, και δεν στρέφουν την κατηγορία προς την προαίρεση εκείνων που ζουν με κακό τρόπο τον βίο τους, αλλά θεωρούν ότι το ίδιο το μυστήριο τους διδάσκει να πράττουν τέτοια έργα. Διότι πιστεύουν πως ο δείνα, που έχει μυηθεί στα θεία μυστήρια, δεν θα γινόταν υβριστής, ή πλεονέκτης, ή άρπαγας, ή θα έκανε οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο κακό, εάν δεν τους ήταν επιτρεπτό από τον νόμο της πίστης τους το να αμαρτάνουν. Για τον λόγο αυτόν, η Γραφή απευθύνει αυστηρή απειλή εναντίον τέτοιων ανθρώπων, λέγοντας ότι σε αυτούς απευθύνεται το: «Αλίμονο σε εκείνους εξαιτίας των οποίων το όνομά μου βλασφημείται ανάμεσα στα έθνη». Εφόσον, λοιπόν, αυτό έχει γίνει κατανοητό, είναι καιρός να αντιληφθούμε και την αντίθετη όψη των πραγμάτων· διότι φρονώ πως οφείλει κανείς να προσεύχεται πρωτίστως για τούτο και να το καθιστά ως το σημαντικότερο κεφάλαιο της προσευχής του: το να μη βλασφημείται μέσα από τον δικό μου βίο το όνομα του Θεού, αλλά να δοξάζεται και να αγιάζεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες