ἀλλ᾽ οἶμαι τοῦτο εἶναι δυσσεβὲς ἐννοεῖν, καὶ τῆς ἀνωτάτω δυσσεβείας ἀπόδειξιν ἔχει· ἀεὶ δὲ ἦν ὁ Πατήρ· ἦν οὖν ἄρα καὶ ὁ Υἱὸς, συνυφεστηκὼς ἀεὶ τῷ ἰδίῳ γεννήτορι. <Ἠγάπησας δικαιοσύνην.> Ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς Πατέρα καὶ Θεὸν κοινὴν ὥσπερ τινὰ ὑπὲρ πάσης τῆς ἀνθρωπότητος ἐξεφώνει λιτήν “Ἔντειλαι ὁ Θεὸς τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον ”ὁ Θεὸς τοῦτο ὃ κατειργάσω ἐν ἡμῖν.” δύναμις δὲ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς δι᾽ οὗ ἐστερέωσε μὲν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν τεθεμελίωκε, καὶ τὴν τοῦδε τοῦ παντὸς εἴργασται διακόσμησιν. καὶ πεποίηκε μὲν τὸν ἄνθρωπον κατ᾽ ἰδίαν εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν, φθορᾶς καὶ θανάτου κρείττονα δικαιοσύνης ἐργάτην. ἐπειδὴ δὲ βεβασίλευκεν ὁ θάνατος διὰ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὑπενηνέγμεθα τῇ φθορᾷ καὶ “πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ”ἠχρειώθησαν,” προενόησεν ἀναγκαίως τῶν ἑαυτοῦ κτισμάτων ὁ τῶν ὅλων γενεσιουργὸς καὶ Κύριος· ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ “ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ ”Χριστῷ” καὶ ἀνακαινίσαι εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς.
Μετάφραση
Αλλά νομίζω ότι είναι ασεβές να το σκεφτόμαστε αυτό, και αποτελεί απόδειξη της ύψιστης ασέβειας. Διότι ο Πατέρας υπήρχε πάντοτε· επομένως, υπήρχε πάντοτε και ο Υιός, συνυπάρχοντας διαρκώς με τον δικό Του γεννήτορα. <Αγάπησες τη δικαιοσύνη.> Ο θεσπέσιος Δαβίδ αναφωνούσε προς τον εν ουρανοίς Πατέρα και Θεό μια κοινή, τρόπον τινά, ικεσία υπέρ όλης της ανθρωπότητας: «Δώσε εντολή, Θεέ, στη δύναμή Σου, στερέωσε, Θεέ, αυτό που κατεργάστηκες μέσα μας». Δύναμη δε του Πατρός είναι ο Υιός, μέσω του οποίου στερέωσε τους ουρανούς και θεμελίωσε τη γη, και δημιούργησε τη διακόσμηση αυτού του σύμπαντος. Και δημιούργησε τον άνθρωπο σύμφωνα με τη δική Του εικόνα και ομοίωση, ανώτερο από τη φθορά και τον θάνατο, εργάτη της δικαιοσύνης. Επειδή όμως βασίλεψε ο θάνατος μέσω της αμαρτίας και υποταχθήκαμε στη φθορά και «όλοι παρεξέκλιναν, όλοι μαζί εξαχρειώθηκαν», ο Δημιουργός και Κύριος των πάντων προνόησε αναγκαίως για τα κτίσματά Του. Διότι ευδόκησε ο Θεός και Πατέρας «να ανακεφαλαιώσει τα πάντα στο πρόσωπο του Χριστού» και να τα ανακαινίσει στην αρχική τους κατάσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες