Τρίτον ἀπὸ τῶν θυσιῶν τῶν ἐν τῇ Παλαιᾷ· διὰ γὰρ τοῦτο εἶπεν, Ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς τῶν προβάτων ἐκείνων καὶ τῶν μόσχων. Εἰ γὰρ ἀλόγων σφαγαὶ, φησὶν, ἁμαρτίας ἔλυον, πολλῷ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦτο. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπε, Λυτρώσεως, ἀλλ᾽, Ἀπολυτρώσεως, ὡς μηκέτι ἡμᾶς ἐπανελθεῖν πάλιν ἐπὶ τὴν αὐτὴν δουλείαν. Καὶ ἱλαστήριον δι᾽ αὐτὸ τοῦτο καλεῖ, δεικνὺς, ὅτι εἰ ὁ τύπος τοσαύτην εἶχεν ἰσχὺν, πολλῷ μᾶλλον ἡ ἀλήθεια τὸ αὐτὸ ἐπιδείξεται. Δηλῶν δὲ πάλιν οὐ νεώτερον τοῦτο ὂν, οὐδὲ καινὸν, φησὶ, Προέθετο. Καὶ εἰπὼν, Προέθετο ὁ Θεὸς, καὶ δείξας τοῦ Πατρὸς τὸ κατόρθωμα, τὸ αὐτὸ δείκνυσι καὶ τοῦ Υἱοῦ ὄν· ὁ μὲν γὰρ Πατὴρ προέθετο, ὁ δὲ Χριστὸς ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι τὸ πᾶν κατώρθωσεν. Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ. Τί ἐστιν, Ἔνδειξις τῆς δικαιοσύνης; Ὥσπερ ἔνδειξις πλούτου, τὸ μὴ μόνον αὐτὸν εἶναι πλούσιον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους πλουσίους ποιεῖν· καὶ ζωῆς, τὸ μὴ μόνον αὐτὸν εἶναι ζῶντα, ἀλλὰ καὶ νεκροὺς ζωοποιεῖν· καὶ δυνάμεως, τὸ μὴ μόνον αὐτὸν εἶναι δυνατὸν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀσθενεῖς δυναμοῦν· οὕτω καὶ δικαιοσύνης ἔνδειξις, τὸ μὴ μόνον αὐτὸν εἶναι δίκαιον, ἀλλὰ καὶ τὸ ἑτέρους ἐν ἁμαρτίαις κατασαπέντας ἐξαίφνης δικαίους ποιεῖν. Τοῦτο οὖν καὶ αὐτὸς ἑρμηνεύων ἐπήγαγε, τίς ἐστιν ἔνδειξις· Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
Μετάφραση
Τρίτον, από τις θυσίες της Παλαιάς Διαθήκης· διότι για αυτόν τον λόγο είπε: «Με το δικό του αίμα», υπενθυμίζοντάς τους εκείνα τα πρόβατα και τα μοσχάρια. Διότι εάν οι σφαγές των άλογων ζώων, λέει, έλυναν τις αμαρτίες, πολύ περισσότερο αυτό το αίμα. Και δεν είπε απλώς «λύτρωση», αλλά «απολύτρωση», ώστε να μην επιστρέψουμε πλέον ποτέ ξανά στην ίδια δουλεία. Και ιλαστήριο το ονομάζει για αυτόν ακριβώς τον λόγο, δείχνοντας ότι, εάν ο τύπος είχε τόση ισχύ, πολύ περισσότερο η αλήθεια θα επιδείξει το ίδιο. Φανερώνοντας δε πάλι ότι αυτό δεν είναι κάτι νεότερο ούτε καινούργιο, λέει: «Προέθετο» (προκαθόρισε). Και λέγοντας «προέθετο ο Θεός», και αναδεικνύοντας το κατόρθωμα του Πατρός, αποδεικνύει ότι το ίδιο αποτελεί και κατόρθωμα του Υιού· διότι ο μεν Πατέρας το προκαθόρισε, ο δε Χριστός με το δικό του αίμα κατόρθωσε τα πάντα. Προς ένδειξη της δικαιοσύνης του. Τι σημαίνει «ένδειξη της δικαιοσύνης»; Όπως ακριβώς ένδειξη του πλούτου είναι το να μην είναι μόνο ο ίδιος πλούσιος, αλλά και να κάνει άλλους πλούσιους· και της ζωής, το να μην είναι μόνο ο ίδιος ζωντανός, αλλά και να ζωοποιεί τους νεκρούς· και της δύναμης, το να μην είναι μόνο ο ίδιος δυνατός, αλλά και να ενδυναμώνει τους ασθενείς· έτσι και ένδειξη της δικαιοσύνης είναι το να μην είναι μόνο ο ίδιος δίκαιος, αλλά και άλλους, που έχουν κατασαπεί μέσα στις αμαρτίες, να τους κάνει ξαφνικά δίκαιους. Αυτό λοιπόν ερμηνεύοντας και ο ίδιος, πρόσθεσε ποια είναι η ένδειξη: «Για να είναι ο ίδιος δίκαιος, και να δικαιώνει εκείνον που έχει την πίστη στον Ιησού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες