Τῶν μὲν γὰρ γενητῶν ἡ φύσις ἴδιον ἔχει τὸ τρέπεσθαι καὶ κινεῖσθαι ποικίλαις μεταβολαῖς· ἐπειδήπερ καὶ μὴ ὄντα ποτὲ, μεταβολὴν ἔσχεν εἰς τὸ εἶναι τῇ τοῦ πεποιηκότος χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ· καθὼς καὶ πάλιν ὁ Παῦλός φησιν· «Ὁ καλῶν τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.» Θεὸς δὲ, ὁ πάντων διὰ τοῦ Λόγου ποιητὴς τυγχάνων, ὄντως ὢν, ἀμετάβλητον ἔχει σὺν τῷ Λόγῳ τὴν φύσιν· καὶ τοῦτο διὰ τοῦ προφήτου διδάσκει, λέγων· «Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι.» Διὸ περὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων ἐν Ψαλμοῖς ᾄδεται· «Ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης·» περὶ δὲ τοῦ Θεοῦ Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ μαρτυρεῖ, ὅτι «ὁ Θεὸς πιστός ἐστι καὶ ἀληθινός.» Ὁ γοῦν χριστοφόρος ἀνὴρ, ὡς ἐξ ἀμφοτέρων τούτων παιδευθεὶς, καὶ αὐτὸς τὴν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὰ γενητὰ διαφορὰν ἐξηγούμενος, γράφει· «Γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθὴς, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης.» Ἀληθὴς δέ ἐστιν ὁ Θεὸς, οὐχ ὡς μὴ ψευδόμενος· οὐδὲν γάρ ἐστιν ἐναντίον αὐτῷ· οὐδὲ ὡς ἄνθρωπος ἑτέρῳ μαρτυρῶν τὸ ἀληθές· οὐδενὶ γὰρ ὑπεύθυνός ἐστιν· ἀλλ᾽ ὡς αὐτὴν τὴν ἀλήθειαν γεννῶν, καὶ Πατὴρ ὑπάρχων τοῦ Κυρίου λέγοντος· «Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια·» ἀληθείας δὲ φίλον τὸ ψεῦδος οὐκ ἄν ποτε γένοιτο.
Μετάφραση
Διότι η φύση των δημιουργημάτων έχει ως ιδιαίτερο γνώρισμα το να μεταβάλλεται και να κινείται με ποικίλες αλλαγές· επειδή ακριβώς, ενώ κάποτε δεν υπήρχαν, μετέβησαν στην ύπαρξη με τη χάρη και τη φιλανθρωπία του Δημιουργού, καθώς πάλι λέει ο Παύλος: «Αυτός που καλεί τα μη όντα ως όντα». Ο Θεός όμως, ο οποίος είναι ο δημιουργός των πάντων διά του Λόγου, εφόσον είναι το όντως Ον, έχει τη φύση Του αμετάβλητη, μαζί με τον Λόγο· και αυτό το διδάσκει διά του προφήτη, λέγοντας: «Δείτε, δείτε ότι εγώ είμαι, και δεν έχω αλλοιωθεί». Γι' αυτό, για μεν τους ανθρώπους ψάλλεται στους Ψαλμούς: «Εγώ είπα στην έκστασή μου: Κάθε άνθρωπος είναι ψεύστης»· για δε τον Θεό μαρτυρεί ο Μωυσής στον Νόμο, ότι «ο Θεός είναι πιστός και αληθινός». Ο χριστοφόρος άνδρας, λοιπόν, έχοντας διδαχθεί και από τα δύο αυτά, και εξηγώντας ο ίδιος τη διαφορά του Θεού ως προς τα δημιουργήματα, γράφει: «Ας είναι ο Θεός αληθής, και κάθε άνθρωπος ψεύστης». Και είναι αληθής ο Θεός, όχι υπό την έννοια ότι δεν ψεύδεται· διότι τίποτα δεν υπάρχει αντίθετο προς Αυτόν· ούτε όπως ο άνθρωπος που μαρτυρεί σε άλλον την αλήθεια· διότι δεν είναι υπόλογος σε κανέναν· αλλά διότι γεννά την ίδια την αλήθεια και είναι ο Πατέρας του Κυρίου, ο οποίος λέει: «Εγώ είμαι η αλήθεια»· και το ψεύδος δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει φίλο με την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες