Τοῖς γὰρ βιαίως ἑαυτοὺς ὑπεξάγουσι κατάκρισις ἀνδροφονίας ἐπίκειται. Ἐπεὶ δὲ καὶ παρὰ τῷ Παύλῳ εὑρήκαμεν ὡς λεγόμενον ὑπό τινων τὸ Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, ἡγούμεθα κἀκείνην τὴν ἐπιτήδευσιν σχοινίον εἶναι ἁμαρτίας μεγάλης ἐπακτικόν. Λέγεται γὰρ γεγονέναι ἐκ τῆς πολλῆς διαστροφῆς καὶ τοιαύτη τις γνώμη παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι, ἐπειδὴ ἡ φθορὰ προσδοκᾶται (τῷ πλήθει τῆς ἁμαρτίας) γενήσεσθαι, φέρε ποιήσωμεν τὰ κακὰ καὶ τὸ ἔσχατον μέτρον τῆς ἀδικίας πληρώσωμεν, ὥστε ἐπελθεῖν τὴν ἀλλαγὴν τῶν παρόντων, καὶ ἐν τῇ βελτίονι καταστάσει γενέσθαι τὰ σύμπαντα.
Μετάφραση
Διότι σε όσους αφαιρούν βιαίως την ίδια τους τη ζωή επιβάλλεται η καταδίκη της ανθρωποκτονίας. Επειδή δε και στον Παύλο βρήκαμε να λέγεται από κάποιους το «ας πράξουμε τα κακά, για να έλθουν τα αγαθά», θεωρούμε ότι και εκείνη η πρακτική αποτελεί σχοινί που επισύρει μεγάλη αμαρτία. Διότι λέγεται ότι, εξαιτίας της πολλής διαστροφής, είχε διαμορφωθεί μια τέτοια άποψη μεταξύ των Ιουδαίων: ότι, εφόσον προσδοκάται να επέλθει η φθορά (εξαιτίας του πλήθους της αμαρτίας), εμπρός ας κάνουμε τα κακά και ας συμπληρώσουμε το έσχατο μέτρο της αδικίας, ώστε να επέλθει η αλλαγή των παρόντων και να μεταβούν τα πάντα σε μια καλύτερη κατάσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες