καίτοι γὰρ ὄντες υἱοὶ τῆς Ἰουδαίων συναγωγῆς οἱ θεσπέσιοι μαθηταί· ἔθεσι γὰρ ἀνετράφησαν τοῖς Μωυσαϊκοῖς· γεγόνασιν εἰς πατέρας, τὴν τοῦ Ἁβραὰμ ἐπέχοντες τάξιν, καὶ γένους ἀρχὴ κατέστησαν τοῦ πνευματικοῦ, ἄρχοντές τε διὰ τοῦτο κεχειροτόνηνται κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἱερουργοῦντες τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καθάπερ ἐκεῖνος ἐν τύπῳ Χριστοῦ τὸν Ἰσαάκ. ταῦτά φαμεν, οὐχὶ τῆς ὀφειλομένης αὐτῷ καὶ πρεπούσης δόξης ἔξω τιθέντες τὸν μακάριον Ἁβραὰμ, ἀλλ᾽ ὡς ἐν τύπῳ δεικνύοντες ἐν αὐτῷ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς οἰκονομηθέντα διὰ Χριστοῦ. παρέπεται τοίνυν καὶ συνέζευκταί πως τῇ διὰ πίστεως ἐλευθερίᾳ, τὸ τῆς πρὸς Θεὸν φιλίας ἀξίωμα, ὅπερ ὤφθη μὲν ἐν πρώτῳ τότε τῷ Ἁβραάμ· νυνὶ δὲ πάλιν, ὡς ἐν ἀπαρχῇ τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς. παρακομίσαι δέ πως ἐπὶ τὸ ταῦτα χρῆναι λέγειν ἡμᾶς ὁ θεσπέσιος Παῦλος, οὐ μετρίως τοῖς Ἰουδαίοις φιλονεικῶν, ὅτι· τῆς κατὰ νόμον δικαιοσύνης πρεσβυτέρα λίαν ἐστὶν ἡ ἐκ πίστεως. ὅτε γὰρ τὸν τῆς κατὰ σάρκα περιτομῆς ἐποιεῖτο λόγον, οὐχ ἑτέρου τινὸς χάριν δεδόσθαι ταύτην διισχυρίσατο τῇ τοῦ γένους ἀπαρχῇ, τουτέστι τῷ Ἁβραὰμ, ἢ τοῦ γενέσθαι “σημεῖον καὶ ”σφραγῖδα τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως.”
Μετάφραση
Διότι, αν και οι θεσπέσιοι μαθητές ήταν υιοί της συναγωγής των Ιουδαίων, επειδή ανατράφηκαν με τα μωσαϊκά έθιμα, έγιναν πατέρες, κατέχοντας την τάξη του Αβραάμ, και κατέστησαν αρχή του πνευματικού γένους, και για τον λόγο αυτόν χειροτονήθηκαν άρχοντες σε όλη την οικουμένη, ιερουργώντας το ευαγγέλιο του Χριστού, όπως ακριβώς εκείνος πρόσφερε τον Ισαάκ ως τύπο του Χριστού. Αυτά τα λέμε, όχι για να στερήσουμε από τον μακάριο Αβραάμ την οφειλόμενη και πρέπουσα δόξα του, αλλά για να καταδείξουμε στο πρόσωπό του ως τύπο όσα οικονομήθηκαν στους έσχατους καιρούς μέσω του Χριστού. Επομένως, ακολουθεί και έχει κατά κάποιον τρόπο συζευχθεί με την ελευθερία που προέρχεται από την πίστη, το αξίωμα της φιλίας με τον Θεό, το οποίο τότε φάνηκε πρώτα στον Αβραάμ, και τώρα πάλι, σαν σε απαρχή, στους αγίους μαθητές. Μας οδήγησε δε στο να πρέπει να λέμε αυτά ο θεσπέσιος Παύλος, αντιδικώντας έντονα με τους Ιουδαίους, διότι η δικαιοσύνη της πίστεως είναι πολύ αρχαιότερη από τη δικαιοσύνη του νόμου. Διότι, όταν έκανε λόγο για την κατά σάρκα περιτομή, ισχυρίστηκε ότι αυτή δόθηκε στην απαρχή του γένους, δηλαδή στον Αβραάμ, για κανέναν άλλον λόγο παρά για να αποτελέσει «σημείο και σφραγίδα της πίστεως που είχε ενόσω βρισκόταν στην ακροβυστία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες