Πείθομαι. ΚΥΡ. Καὶ εἷς μὲν οὑτοσὶ τρόπος, εὐαρεστεῖν ἡμᾶς δύνασθαι τῷ Θεῷ, ἕτερός γε μὴν ἐπιτελοῖτ᾽ ἂν ὀρθῶς ὡδίπη πάλιν. Χρὴ γὰρ ἡμᾶς νεκροῦντας τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, δοκεῖν πως ἤδη καὶ ἐκτεθνάναι τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ τοῦτο εἰσάπαν, οὐκέτι ζῶντας ἐν αὐτῇ. Καὶ πληροφορήσει λέγων ὁ θεσπέσιος Παῦλος· «Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; Μὴ γένοιτο, οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;» Ὥσπερ οὖν ἔν γε τῷ ζῇν ἑλέσθαι Χριστῷ, τὸ νεκροῦσθαι μερικῶς ὑπετίθει ταῖς δίκαις ὁ νόμος, οὕτω καὶ ἐν τῷ τεθνάναι τῇ ἁμαρτίᾳ, τὸ ζῇν ἐν αὐτῇ, μολυσμὸς ἂν εἴη πάλιν, καὶ τῆς ἐκ νόμου γραφῆς οὐκ ἀπηλλαγμένος. Ταύτῃτοί φησιν, ὡς εἰ γένοιτο λέπρα καθόλου τοῦ σώματος, καὶ οἱονεὶ νέκρωσις κατὰ παντὸς ἰοῦσα μέλους, κατασημήνειεν ἂν, τὸν ἀποθανόντα τῇ ἁμαρτίᾳ· καὶ μολυσμὸς οὐκέτι τῷ σώματι.
Μετάφραση
Πείθομαι. ΚΥΡ. Και αυτός μεν είναι ο ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ευαρεστούμε τον Θεό, ένας άλλος όμως θα μπορούσε να κατορθωθεί σωστά και πάλι ως εξής. Διότι πρέπει εμείς, νεκρώνοντας τα μέλη μας τα επί της γης, δηλαδή την πορνεία, την ακαθαρσία, το πάθος, την κακή επιθυμία και την πλεονεξία, να δίνουμε την εντύπωση ότι έχουμε ήδη πεθάνει ως προς την αμαρτία, και μάλιστα ολοκληρωτικά, χωρίς να ζούμε πλέον μέσα σε αυτήν. Και θα μας βεβαιώσει λέγοντας ο θεσπέσιος Παύλος: «Τι λοιπόν θα πούμε; Θα επιμένουμε στην αμαρτία, για να περισσέψει η χάρη; Μη γένοιτο! Εμείς, οι οποίοι πεθάναμε ως προς την αμαρτία, πώς είναι δυνατόν να ζήσουμε ακόμα μέσα σε αυτήν;» Όπως λοιπόν, στο να επιλέξουμε να ζούμε για τον Χριστό, ο νόμος υπέβαλλε σε καταδίκες τη μερική νέκρωση, έτσι και στο να πεθάνουμε ως προς την αμαρτία, το να ζούμε μέσα σε αυτήν θα ήταν και πάλι μολυσμός, μη απαλλαγμένος από τη διάταξη του νόμου. Γι' αυτόν τον λόγο λέει ότι, αν εμφανιστεί λέπρα σε ολόκληρο το σώμα, και σαν μια νέκρωση προχωρήσει σε κάθε μέλος, θα μπορούσε να υποδηλώνει αυτόν που έχει πεθάνει ως προς την αμαρτία· και τότε δεν υπάρχει πλέον μολυσμός στο σώμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες