Ἀλλ᾽ οὐκ ἐσφάλησαν οἱ ἀπόστολοι ἑρμηνεύσαντες οὕτω· μετὰ γὰρ τοῦ βασιλέως Ἡρῴδου καὶ τὸν βασιλεύοντα τῆς ἁμαρτίας διάβολον ὑπέδειξαν, καὶ μετὰ τοῦ ἄρχοντος Πιλάτου τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας τῶν δαιμόνων ἐσήμαναν, περὶ ὧν ἔλεγεν ὁ ἀπόστολος· 〈Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι,〉 καὶ πάλιν· 〈Οὐ γὰρ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας.〉 Ἐπειδὴ γὰρ θεὸς ἐν σαρκὶ ἦν ὁ σταυρούμενος, καὶ ὁ ἀόρατος ἐν τῷ ὁρωμένῳ ὑβριζόμενος, οἱ δαίμονες μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ οἱ ἄσαρκοι μετὰ τῶν σαρκικῶν κατ᾽ αὐτοῦ συνήχθησαν. Θέλεις ἰδεῖν βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας συναχθέντας κατὰ τοῦ Χριστοῦ; Ὅτε ὁ Χριστὸς ἀνῆλθεν ἐν τῷ ὄρει πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου, τότε ὁ ἀρχιδαίμων συνήγαγε 〈πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν στιγμῇ χρόνου.〉 Καὶ μετὰ πάντων ὤφθη, ἵνα μετὰ πάντων ἀφαντωθῇ· καὶ ἐπὶ πάντων ἐπάλαιεν, ἵνα ἐπὶ πάντων πέσῃ καὶ ἡττηθῇ. Ὡς ἐποίει ὃ οὐκ ᾔδει, καὶ ἔπαθεν ὃ ἠγνόει· καὶ ὁ ἔμπροσθεν προσκυνεῖσθαι ζητῶν ὀπίσω ἐρρίπτετο ἀκούων· Ὕπαγε 〈ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γὰρ ὅτι 〈...〉 ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ὁ διάβολος ἄχρι καιροῦ,〉 τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ ἐπιτηρῶν.
Μετάφραση
Αλλά δεν έκαναν λάθος οι απόστολοι που ερμήνευσαν έτσι· διότι μαζί με τον βασιλιά Ηρώδη υπέδειξαν και τον διάβολο που βασιλεύει στην αμαρτία, και μαζί με τον άρχοντα Πιλάτο επισήμαναν τις αρχές και τις εξουσίες των δαιμόνων, για τις οποίες έλεγε ο απόστολος: «Ας μη βασιλεύει, λοιπόν, η αμαρτία στο θνητό σας σώμα», και πάλι: «Διότι η πάλη μας δεν είναι προς αίμα και σάρκα, αλλά προς τις αρχές, προς τις εξουσίες, προς τους κοσμοκράτορες». Επειδή, δηλαδή, αυτός που σταυρωνόταν ήταν Θεός εν σαρκί, και ο αόρατος υβριζόταν στο πρόσωπο του ορωμένου, οι δαίμονες μαζί με τους ανθρώπους και οι άσαρκοι μαζί με τους σαρκικούς συγκεντρώθηκαν εναντίον του. Θέλεις να δεις βασιλιάδες και άρχοντες συγκεντρωμένους εναντίον του Χριστού; Όταν ο Χριστός ανέβηκε στο όρος για να πειραστεί από τον διάβολο, τότε ο αρχιδαίμονας συγκέντρωσε «όλες τις βασιλείες του κόσμου και τη δόξα τους σε μια στιγμή του χρόνου». Και εμφανίστηκε μαζί με όλα αυτά, για να εξαφανιστεί μαζί με όλα αυτά· και πάλευε επιστρατεύοντάς τα όλα, για να πέσει και να ηττηθεί σε όλα. Έτσι έκανε αυτό που δεν ήξερε, και έπαθε αυτό που αγνοούσε· και αυτός που προηγουμένως ζητούσε να τον προσκυνήσουν, ριχνόταν πίσω ακούγοντας: «Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά· διότι είναι γραμμένο ότι [...] απομακρύνθηκε από αυτόν ο διάβολος μέχρι την κατάλληλη στιγμή», καιροφυλακτώντας για τον καιρό του σταυρού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες