Ἀπόκ. Ὁ μὲν Χριστὸς, Θεοῦ Υἱὸς ὢν, πληρῶσαι ἦλθε τὸν νόμον, ἵνα μὴ νομισθῇ ἀντίθεος εἶναι καὶ ἀντίδικος τοῦ Θεοῦ τοῦ δεδωκότος τὸν νόμον. Τοῦτο γὰρ ἄνω καὶ κάτω ἐνεκάλουν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι. Αὐτοῦ δὲ ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσαντος τὰ ἐν νόμῳ, οὐκέτι λοιπὸν ἡμεῖς ἐσμεν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν. Διό φησι πρὸς ἡμᾶς διὰ Παύλου ὁ Χριστός· «Ὅτι, ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.» Ὥστε ἐντεῦθεν σαφῶς γινώσκομεν, ὅτι ἀλλότριοι τοῦ Χριστοῦ εἰσι πάντες οἱ περιτεμνόμενοι, εἴτε πιστοὶ, εἴτε ἄπιστοι, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ἕλληνες, ὡς ἐν νόμῳ Μωσαϊκῷ καυχώμενοι, καὶ οὐ τῷ Χριστῷ ἑπόμενοι.
Μετάφραση
Απόκριση. Ο μεν Χριστός, όντας Υιός του Θεού, ήρθε για να εκπληρώσει τον νόμο, ώστε να μην θεωρηθεί ότι είναι αντίθεος και αντίδικος του Θεού που έδωσε τον νόμο. Διότι αυτό του καταλόγιζαν διαρκώς οι Ιουδαίοι. Εφόσον δε Αυτός εκπλήρωσε για χάρη μας τις διατάξεις του νόμου, εμείς δεν είμαστε πλέον υπό τον νόμο, αλλά υπό τη χάρη. Γι' αυτό ο Χριστός μάς λέει μέσω του Παύλου: «Εάν περιτέμνεστε, ο Χριστός δεν θα σας ωφελήσει σε τίποτα». Ώστε από αυτό γνωρίζουμε σαφώς ότι αποξενωμένοι από τον Χριστό είναι όλοι όσοι περιτέμνονται, είτε πιστοί είτε άπιστοι, είτε Ιουδαίοι είτε Έλληνες, εφόσον καυχώνται στον Μωσαϊκό νόμο και δεν ακολουθούν τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες