Ἀπήλλαξεν ἐκείνων, οὐχ ἵνα πάλιν αὐτὰ πράττωμεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ πράττωμεν. Εἰ γὰρ ἀπεθάνομεν, φησὶ, τῇ ἁμαρτίᾳ πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; Τί οὖν; ἁμαρτησόμεθα ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον; Μὴ γένοιτο. Διὰ τοῦτό σε ἐκείνων ἀπήλλαξεν, ἵνα μηκέτι παλινδρομήσῃς πρὸς τὴν ἀτιμίαν ἐκείνην. Ἐπεὶ καὶ ἰατροὶ τοὺς πυρέττοντας ἀπαλλάττουσι τῆς φλογὸς, οὐχ ἵνα τῇ ὑγείᾳ πρὸς κάκωσιν ἀποχρήσωνται καὶ ἀταξίαν (ἐπεὶ βέλτιον νοσεῖν, εἴ γε μέλλοι τις διὰ τοῦτο ὑγιαίνειν, ἵνα πάλιν τῇ κλίνῃ προσηλώσῃ ἑαυτὸν), ἀλλ᾽ ἵνα μαθόντες τὰ ἀπὸ τῆς ἀῤῥωστίας κακὰ, μηκέτι τοῖς αὐτοῖς περιπέσωσιν, ἵνα ἀσφαλέστερον τῆς ὑγείας ἔχωνται, ἵνα πάντα πράττωσι τὰ πρὸς ταύτην συντελοῦντα. Πῶς οὖν ἡ φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ, φησὶν, εἴ γε μὴ μέλλοι σώζειν τοὺς κακούς; πολλαχοῦ γὰρ καὶ τοῦτο πολλοὺς ἀκούω λέγοντας, ὅτι φιλάνθρωπός ἐστι, καὶ πάντως σώσει πάντας. Ἵν᾽ οὖν μὴ μάτην ἑαυτοὺς ἀπατῶμεν (καὶ γὰρ μέμνημαι τοιαύτην τινὰ ὑπόσχεσιν), φέρε τήμερον τὸν λόγον τοῦτον κινήσωμεν. Διελέχθην περὶ γεέννης πρὸς ὑμᾶς πρώην, καὶ ἀνεβαλόμην τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας λόγον· σήμερον οὖν αὐτὸν ἀποδοῦναι καλόν. Ὅτι μὲν οὖν ἔσται γέεννα, ἱκανῶς, ὡς ἐμαυτῷ δοκῶ, τάχα ἀπεδείξαμεν, τὸν κατακλυσμὸν εἰς μέσον ἐνεγκόντες, καὶ τὰ πρότερα κακὰ, καὶ εἰπόντες, ὅτι οὐχ οἷόν τε τὸν ἐκεῖνα ποιήσαντα ἀτιμωρήτους ἐᾶσαι τοὺς νῦν.
Μετάφραση
Μας απάλλαξε από εκείνα, όχι για να τα πράττουμε πάλι, αλλά για να μην τα πράττουμε. Διότι, εάν πεθάναμε ως προς την αμαρτία, λέει, πώς θα ζήσουμε ακόμα μέσα σε αυτήν; Τι λοιπόν; Θα αμαρτήσουμε επειδή δεν είμαστε υπό τον νόμο; Μη γένοιτο. Γι’ αυτόν τον λόγο σε απάλλαξε από εκείνα, για να μην παλινδρομήσεις πλέον προς εκείνη την ατιμία. Επειδή και οι ιατροί απαλλάσσουν αυτούς που έχουν πυρετό από την έξαψη, όχι για να καταχραστούν την υγεία τους προς βλάβη και αταξία (διότι είναι προτιμότερο να νοσεί κανείς, εάν πρόκειται να ανακτήσει την υγεία του μόνο και μόνο για να καθηλώσει πάλι τον εαυτό του στο κρεβάτι), αλλά για να μην περιπέσουν πλέον στα ίδια, έχοντας μάθει τα δεινά της ασθένειας, ώστε να διατηρούν την υγεία τους με μεγαλύτερη ασφάλεια και να πράττουν όλα όσα συντελούν σε αυτήν. Πού βρίσκεται λοιπόν η φιλανθρωπία του Θεού, λέει κάποιος, εάν δεν πρόκειται να σώσει τους κακούς; Διότι σε πολλά μέρη ακούω πολλούς να λένε και αυτό, ότι δηλαδή είναι φιλάνθρωπος και οπωσδήποτε θα σώσει τους πάντες. Για να μην εξαπατούμε λοιπόν μάταια τους εαυτούς μας (διότι θυμάμαι ότι είχα δώσει μια τέτοια υπόσχεση), ελάτε σήμερα να θίξουμε αυτό το θέμα. Σας μίλησα τις προάλλες για τη γέεννα και ανέβαλα τον λόγο περί της φιλανθρωπίας του Θεού· σήμερα λοιπόν είναι καλό να τον αποδώσω. Ότι, λοιπόν, θα υπάρξει γέεννα, νομίζω πως μάλλον το αποδείξαμε επαρκώς, φέρνοντας ως παράδειγμα τον κατακλυσμό και τα παλαιότερα δεινά, και λέγοντας ότι δεν είναι δυνατόν Εκείνος που έπραξε εκείνα, να αφήσει ατιμώρητους τους σημερινούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες