οὕτω παρελθούσης εἰς μέσον τῆς ἐντολῆς, ἀνεβίω μὲν ὥσπερ ἡ ἁμαρτία, κατηρτίσθη δὲ ὁ θάνατος καὶ ἀρὰ καὶ δίκη τῶν ταῖς παραβάσεσιν ὑποπιπτόντων ἐξ ἀσθενείας. καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; πέπρακταί τι τῶν ἐλπίδος ἔξω καὶ ἀδοκήτων ἐφ᾽ ἡμῖν· εὕρηται γὰρ ἡ ἐντολή φησιν ἡ δοθεῖσα πρὸς ζωὴν, αὕτη εἰς θάνατον. ὥσπερ γὰρ κατασίνεταί πως τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος τὸ φῶς τοὺς οἵπερ ἂν εἶεν τὴν ὄψιν ἠῤῥωστηκότες, καίτοι πεφυκὸς εἶναι γλυκὺ καὶ τριπόθητον, καὶ οὐκ αὐτὸ πάντως ἐστὶ τὸ ἀδικοῦν, νοοῖτο δὲ μᾶλλον τῆς τῶν πεπονθότων ἀῤῥωστίας ἔγκλημα τὸ ἀδικεῖσθαι παρ᾽ αὐτοῦ· κατὰ τὸν ἴσον οἶμαι τρόπον πρόφασιν διδόσθαι τῇ ἁμαρτίᾳ φησὶ τὴν ἐντολὴν, ἐξηπατῆσθαί τε δι᾽ αὐτῆς, κατακομισθῆναι δὲ καὶ εἰς θάνατον. φαίη δ᾽ ἄν τις καὶ ἑτέρως ὅτι δὴ σφόδρα φιλεῖ ταῖς τοῦ νόμου βουλαῖς ἀεί πως μάχεσθαι τὸ φιλήδονον· καὶ οἱ τῆς φαυλότητος τρόποι ταῖς ἐπιεικείαις ἀνακοπτόμενοι, γενικώτερον ἀντεξάγουσι, καὶ τὸν νοῦν ἐσθ᾽ ὅτε καταληΐζονται καταστρέφοντες εἰς παράβασιν, καὶ ταῖς ἐκ νόμου ποιναῖς ὑποφέροντες, καίτοι νόμον ἐσχηκότες τοῦ πολέμου τὴν ἀφορμήν.
Μετάφραση
Έτσι, με την εμφάνιση της εντολής, η αμαρτία κατά κάποιο τρόπο αναβίωσε, ενώ επιβεβαιώθηκε ο θάνατος, η κατάρα και η καταδίκη όσων υποπίπτουν στις παραβάσεις από αδυναμία. Και τι συνέβη στη συνέχεια; Συνέβη κάτι απρόσμενο και πέρα από κάθε προσδοκία σε εμάς· διότι, λέει, η εντολή που δόθηκε για να φέρει ζωή, βρέθηκε να οδηγεί στον θάνατο. Διότι, όπως ακριβώς το φως της ηλιακής ακτίνας βλάπτει κατά κάποιο τρόπο όσους έχουν ασθενή όραση, παρόλο που από τη φύση του είναι γλυκό και πολυπόθητο, και δεν είναι καθόλου το ίδιο που προκαλεί τη βλάβη, αλλά μάλλον το να βλάπτεται κανείς από αυτό θεωρείται υπαιτιότητα της ασθένειας αυτών που πάσχουν· με τον ίδιο, νομίζω, τρόπο, λέει, ότι η εντολή έδωσε αφορμή στην αμαρτία, και ότι μέσω αυτής εξαπατήθηκε ο άνθρωπος και οδηγήθηκε στον θάνατο. Θα μπορούσε κάποιος να πει και με διαφορετικό τρόπο, ότι πράγματι η φιληδονία συνηθίζει πολύ να μάχεται πάντοτε ενάντια στις επιταγές του νόμου· και οι τρόποι της φαυλότητας, όταν ανακόπτονται από την επιείκεια, αντεπιτίθενται πιο έντονα, και κάποτε αιχμαλωτίζουν τον νου υποτάσσοντάς τον στην παράβαση, και τον υποβάλλουν στις ποινές που πηγάζουν από τον νόμο, καίτοι έχουν λάβει από τον νόμο την αφορμή για τον πόλεμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες