ταύτῃτοί φησι σοφὸς ὢν ὁ Παῦλος ἠπατῆσθαί τε διὰ τῆς ἐντολῆς, καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανεῖν· ἀπέκτεινε γὰρ μονονουχὶ καταθήγουσα πρὸς ἀντίστασιν τὰς ἐν ἡμῖν ἡδονὰς, κατά γε τοὺς προειρημένους τρόπους. <Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.> Ἅγιος ὁ νόμος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή· ἀποφαίνει γὰρ ἁγίους τε καὶ δικαίους καὶ ἀγαθοὺς τοὺς οἵ περ ἂν ἕλοιντο φυλάττειν αὐτὸν, ἵνα δὴ γένοιντο ταῖς ἐκ παραβάσεων αἰτίαις οὐδαμόθεν ἁλώσιμοι. ἀλλ᾽ ἦν τοῦτό πως ἀνέφικτον· “Παραπτώματα γὰρ τίς συνήσει,” κατὰ τὸ γεγραμμένον; <Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος;> Ἅγιος μὲν ὁ νόμος, ἁγία δὲ καὶ ἡ ἐντολὴ καὶ ἀγαθή. εἶτα πῶς ἔφασκε “Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη εἰς ”θάνατον;” ἆρα οὖν εἰπέ μοι γέγονε τὸ ἀγαθὸν ὀλέθρου πρόξενον; μὴ γένοιτο, φησίν· ἐπαιτιῶμαι γὰρ ἐν τούτοις ἥκιστα μὲν τὸν νόμον, ἕστηκα δὲ ὥσπερ τῆς ἁμαρτίας κατήγορος· καταβιάζεται γὰρ οὕτω τὴν ἀνθρώπου φύσιν, καὶ τῆς ἐν ἡμῖν διανοίας κεκράτηκεν· ὥστε αὐτὸν τὸν εἰς σωτηρίαν ἡμῖν καὶ ζωὴν δοθέντα νόμον, τὴν ἁγίαν ὄντως καὶ ἀγαθὴν ἐντολὴν, θανάτου γενέσθαι πρόφασιν τοῖς ὑπεζευγμένοις· πῶς ἢ τίνα τρόπον;
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο, όντας σοφός, λέει ο Παύλος ότι εξαπατήθηκε μέσω της εντολής και πέθανε μέσω αυτής· διότι τον σκότωσε σχεδόν οξύνοντας προς αντίσταση τις ηδονές που βρίσκονται μέσα μας, σύμφωνα με τους προαναφερθέντες τρόπους. <Ώστε ο μεν νόμος είναι άγιος, και η εντολή αγία και δίκαιη και αγαθή.> Άγιος είναι ο νόμος και η εντολή αγία και δίκαιη και αγαθή· διότι καθιστά αγίους και δικαίους και αγαθούς εκείνους που θα επέλεγαν να τον τηρήσουν, ώστε να μην καταστούν με κανέναν τρόπο ένοχοι για τις κατηγορίες που προκύπτουν από τις παραβάσεις. Αλλά αυτό ήταν κάπως ανέφικτο· «Διότι ποιος θα κατανοήσει τα παραπτώματα;», σύμφωνα με τα όσα έχουν γραφτεί; <Λοιπόν, το αγαθό έγινε για μένα θάνατος;> Άγιος μεν είναι ο νόμος, αγία δε και αγαθή η εντολή. Έπειτα πώς έλεγε: «Και βρέθηκε σε μένα η εντολή που δόθηκε για ζωή, αυτή να καταλήγει σε θάνατο;» Άρα λοιπόν, πες μου, έγινε το αγαθό πρόξενος ολέθρου; Μη γένοιτο, λέει· διότι σε αυτά σε καμία περίπτωση δεν κατηγορώ τον νόμο, αλλά στέκομαι ως κατήγορος της αμαρτίας· διότι με αυτόν τον τρόπο καταδυναστεύει την ανθρώπινη φύση και έχει κυριαρχήσει στη διάνοιά μας· ώστε ο ίδιος ο νόμος που μας δόθηκε για σωτηρία και ζωή, η όντως αγία και αγαθή εντολή, να γίνει αφορμή θανάτου για όσους έχουν υποταχθεί. Πώς και με ποιον τρόπο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες