εἰ δὲ δύσοιστος καὶ οὐκ εὐάντητος ἡ τῆς σαρκὸς φύσις, κατεξανιστᾶσα τῷ νῷ τὴν ἀτίθασον ἡδονὴν, ἀργότερος δὲ πρὸς ἐπικουρίαν ὁ νόμος· οὐ γὰρ ἔχει τὸ δύνασθαι νεκροῦν ἁμαρτίας· οὐκ ἂν ἐγκαλέσειέ τις δικαίως ὅτι μὴ δρᾷ τὸ ἀμεῖνον τὰ αἰσχίω μεθείς· κἂν εἰ ἔχοι τυχὸν τὰς τῶν ἐν ἡμῖν θελημάτων ἡνίας. <Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.> Ἄθρει δὴ πάλιν ὡς σοφῶς καὶ εὐτέχνως ἀποδέχεται τὸν νόμον, οὐχ ὡς τῆς ἁμαρτίας τὸ κέντρον ἀπαμβλύνειν ἰσχύοντα, οὔτε μὴν κατανεκροῦν οἷόν τε τὴν ἐν ἡμῖν ἁμαρτίαν, ἀλλ᾽ ὡς ἐνιέντα μόνον τῷ νῷ τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν. εἰ γὰρ ἐμοί φησι παράκειται τὸ κακὸν ὡς ἐνοικοῦν τῇ σαρκὶ, κατακιβδηλεύει γεμὴν ὁ νόμος αὐτὸ, χαρίζεται τὴν ἐπικουρίαν καὶ νοεῖται σύμβουλος, οὐ μὴν ἔτι καὶ λυτρωτής· δεῖ δὲ δὴ πάντως τοῖς ἀῤῥωστοῦσι τὴν ἁμαρτίαν, οὐ τοῦ διειδέναι μόνον ὅτι τὰ ἀμείνω προσήκει δρᾶν αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ τοῦ δύνασθαι κατορθοῦν ἅπερ ἂν εὖ ἔχοι καὶ τῷ νόμῳ δοκῇ· καθάπερ ἀμέλει καὶ τοῖς ἐθέλουσιν εὐδοκιμεῖν ἐν μάχαις οὐκ ἀπόχρη πρὸς τοῦτο γυμνὴ καὶ μόνη τῶν τακτικῶν ἡ εἴδησις, ἀλλ᾽ εἰ προσυπάρχοι τούτῳ καὶ τὸ εὐσθενὲς, εἶεν ἂν οἱ τοιοίδε τότε δὴ μόλις λαμπροὶ καὶ ἀπόβλεπτοι.
Μετάφραση
Εάν όμως η φύση της σάρκας είναι δυσβάστακτη και δυσαντιμετώπιστη, εγείροντας ενάντια στον νου την ατίθαση ηδονή, και ο νόμος είναι αδρανής στο να προσφέρει βοήθεια, καθώς δεν έχει τη δύναμη να νεκρώνει τις αμαρτίες· κανείς δεν θα τον κατηγορούσε δικαίως ότι δεν πράττει το καλύτερο απορρίπτοντας τα αισχρά, ακόμη κι αν τυχόν κρατούσε τα ηνία των θελημάτων που υπάρχουν μέσα μας. <Βρίσκω, άρα, τον νόμο, σε εμένα που θέλω να κάνω το καλό, ότι σε εμένα βρίσκεται από κοντά το κακό.> Παρατήρησε, λοιπόν, πάλι πόσο σοφά και έντεχνα αποδέχεται τον νόμο, όχι ως ικανό να αμβλύνει το κεντρί της αμαρτίας, ούτε βέβαια να νεκρώνει την αμαρτία που υπάρχει μέσα μας, αλλά μόνο ως μεταδίδοντα στον νου τη γνώση του συμφέροντος. Διότι, λέει, αν το κακό βρίσκεται κοντά μου, κατοικώντας μέσα στη σάρκα μου, και ο νόμος βέβαια το αποδοκιμάζει, προσφέρει αυτή τη βοήθεια και νοείται ως σύμβουλος, όχι όμως και ως λυτρωτής. Σε αυτούς όμως που νοσούν από την αμαρτία είναι οπωσδήποτε αναγκαίο, όχι μόνο να διακρίνουν ότι τους αρμόζει να πράττουν τα βέλτιστα, αλλά και να μπορούν να κατορθώνουν όσα είναι ορθά και σύμφωνα με τον νόμο. Όπως ακριβώς και σε εκείνους που επιθυμούν να διαπρέπουν στις μάχες δεν αρκεί γι' αυτό η γυμνή και μόνη γνώση της τακτικής, αλλά αν συνυπάρχει σε αυτούς και η ρώμη, τότε μόνο οι τέτοιοι καθίστανται λαμπροί και αξιοθαύμαστοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες