Ὅτι σύνθετος ὁ ἄνθρωπος, καὶ οὐχ ἁπλοῦς, οὐδὲ ἐξ ὁμοειδῶν μερῶν, ἀλλ᾽ ἐξ ἀσωμάτου νοῦ, καὶ σώματος τοῦ ἐπιθυμητικοῦ, ἤτοι ἐμψύχου. Ὡς ἐδίδαξεν ὁ Παῦλος, σαρκὸς μὲν τὸ ἐπιθυμητικὸν τῇ ψυχῇ προσνείμας, ὃ καὶ σάρκα προσεῖπεν ἅμα τῷ ἑαυτῆς θελήματι τὴν ἀνθρώπου σάρκα, ἣν καὶ στρατεύεσθαι ἔφη κατὰ τοῦ πνεύματος· οὐ στρατεύεται δὲ τὸ μὴ κίνησιν ἔχον, μηδὲ θέλησιν ἰδίαν. Ταύτην δὲ τὴν σάρκα, πρὸς τὸ πνεῦμα ἔφη διαμάχεσθαι, οὐ τὴν ἀκίνητον, οὐδὲ τὴν ἄψυχον. Φυσικὸν γὰρ ἐνέσπαρται ταύτῃ κίνημα παθητικὸν, μεθ᾽ οὗ σὰρξ ὀνομάζεται, ὡς ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔτι σαφέστερον ἡρμήνευσε, τὸ ἐν τῇ σαρκὶ διασαφήσας κίνημα, διαμαχόμενον πρὸς νοῦν καὶ ἀντιπάσχον, ὡς οὐ ταὐτὸν δήπου, ἀλλ᾽ ἕτερον ὂν τῷ νῷ· «Συνήδομαι γὰρ,» φησὶ, «τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον· βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με.» Τοῦτο δὲ τὸ θέλημα καὶ ψυχὴν ἰδίως ὁ Παῦλος ἐκάλεσεν, χωρίσας ἀπὸ τοῦ πνεύματος, ὅτε φησίν· «Ὁ Θεὸς ἁγιάσῃ ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη·» ἐν δὲ τούτῳ τὸ πνεῦμα, καὶ ψυχὴν, καὶ σῶμα, τὸν ὁλοτελῆ ἄνθρωπον ἑρμηνεύσας, καὶ ὑπευξάμενος αὐτὸν ἁγιασθῆναι, καὶ ἀμέμπτως τηρηθῆναι.
Μετάφραση
Ότι ο άνθρωπος είναι σύνθετος και όχι απλός, ούτε αποτελείται από ομοειδή μέρη, αλλά από ασώματο νου και σώμα επιθυμητικό, δηλαδή έμψυχο. Όπως δίδαξε ο Παύλος, αποδίδοντας το επιθυμητικό της σαρκός στην ψυχή, την οποία ανθρώπινη σάρκα ονόμασε «σάρκα» μαζί με το δικό της θέλημα, για την οποία είπε επίσης ότι αντιστρατεύεται το πνεύμα· διότι δεν στρατεύεται εκείνο που δεν έχει κίνηση ούτε δικό του θέλημα. Και είπε ότι αυτή η σάρκα μάχεται εναντίον του πνεύματος, και όχι η ακίνητη ούτε η άψυχη. Διότι έχει ενσπαρεί σε αυτήν μια φυσική παθητική κίνηση, μαζί με την οποία ονομάζεται σάρκα, όπως ερμήνευσε ακόμη πιο ξεκάθαρα στην προς Ρωμαίους επιστολή, διασαφηνίζοντας την κίνηση μέσα στη σάρκα, η οποία μάχεται εναντίον του νου και αντιπαρατίθεται, καθώς βεβαίως δεν ταυτίζεται, αλλά είναι κάτι διαφορετικό από τον νου: «Διότι συμφωνώ με χαρά», λέει, «με τον νόμο του Θεού κατά τον εσωτερικό άνθρωπο· βλέπω όμως έναν άλλον νόμο στα μέλη μου, να αντιστρατεύεται τον νόμο του νου μου και να με αιχμαλωτίζει». Αυτό δε το θέλημα ο Παύλος το ονόμασε ειδικώς και ψυχή, χωρίζοντάς το από το πνεύμα, όταν λέει: «Ο Θεός ας σας αγιάσει ολοκληρωτικά, και ολόκληρο το πνεύμα σας, και η ψυχή, και το σώμα ας τηρηθούν άμεμπτα κατά την παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού»· με αυτό τον τρόπο ερμήνευσε ότι ο ολοκληρωμένος άνθρωπος αποτελείται από πνεύμα, και ψυχή, και σώμα, και προσευχήθηκε να αγιαστεί αυτός και να τηρηθεί άμεμπτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες