Ὅσον οὖν ἡ καινὴ διαθήκη οὐκ ἔρχεται οὐκ ἦσαν παλαιοὶ οἱ προφῆται, οὐδαμοῦ γὰρ παρὰ διαθήκην, εἴρηται πρὸ τούτου· Χριστὸς δέ ἐστιν ὁ παλαιῶν ὄρη, Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας. Καὶ οὐκ οἴδασι· Τίνες οὖν οὐκ οἴδασιν; ἐκεῖνοι πρὸς οὓς ἔλεγεν· Εἰ ἐπιστεύετε Μωσεῖ, ἐπιστεύετε ἐν ἐμοί· περὶ ἐμοῦ γὰρ ἐκεῖνος ἐγράφη. Εἰ εἴδησαν Ἰουδαῖοι ὅτι περιπαλαιῶται τὰ ὄρη, καταλιπόντες ἂν αὐτὰ, τουτέστιν τὴν τοῦ γράμματος παλαιότητα, διήλλανται καὶ ἐληλύθησαν ἐπὶ τὴν καινὴν διαθήκην· καὶ ἐλάτρευον Θεῷ ἐν καινότητι Πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος· ἐπάγει οὖν· οὐκ οἴδασιν οὖν Ἰουδαῖοι οὔτε τὸν παλαιώσαντα, οὔτε τὰ πεπαλαιωμένα. Διὸ ὁ καταστρέφων, φησὶν, αὐτὰ ὀργῇ, τουτέστι τὴν κατὰ τὸ γράμμα Ἱερουσαλὴμ ἢ τοῦ γράμματος.
Μετάφραση
Εφόσον λοιπόν η Καινή Διαθήκη δεν είχε έλθει, δεν ήταν παλαιοί οι προφήτες, διότι πουθενά πριν από αυτήν δεν γίνεται λόγος παρά μόνο για διαθήκη· ο Χριστός όμως είναι εκείνος που παλαιώνει τα όρη, δηλαδή τον Μωυσή και τους προφήτες. Και δεν γνωρίζουν. Ποιοι λοιπόν δεν γνωρίζουν; Εκείνοι προς τους οποίους έλεγε: Εάν πιστεύατε στον Μωυσή, θα πιστεύατε και σε εμένα· διότι περί εμού έγραψε εκείνος. Εάν γνώριζαν οι Ιουδαίοι ότι τα όρη παλαιώνονται, εγκαταλείποντάς τα, δηλαδή την παλαιότητα του γράμματος, θα είχαν μεταστραφεί και θα είχαν προσέλθει στην Καινή Διαθήκη· και θα λάτρευαν τον Θεό εν καινότητι Πνεύματος και όχι εν παλαιότητι γράμματος. Προσθέτει λοιπόν: δεν γνωρίζουν, επομένως, οι Ιουδαίοι ούτε εκείνον που τα παλαίωσε, ούτε τα πεπαλαιωμένα. Γι' αυτό «εκείνος που τα καταστρέφει», λέγει, «με οργή», (εννοεί) δηλαδή την κατά το γράμμα Ιερουσαλήμ ή τα του γράμματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες