Τῷ αὐτῷ Ἐκ παραδόξου μοι τὸ γράμμα σου, ὦ φίλτατον τέκνον· ὃν γὰρ προσεδόκουν ῥωμαΐζειν, ἐκ Βυζαντίου μοι φθέγγεται, καὶ ὃν ἐλογιζόμην ἀφέμενον εἶναι, δέσμιος ἥκει. τί τοῦτο; δῆλον ὅτι προνοίας θεοῦ τὸ ἔργον, ἵνα καὶ σὺ μετασχοίης σὺν τοῖς ἱεροῖς ἀδελφοῖς σου τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ παθημάτων, οὐ μόνον ὡς τῶν προεχόντων ὤν, ἀλλὰ καὶ τῶν πολλῶν ἐν γνώσει διαφέρων καὶ τὸ πρωτεῖον τῶν γραφέων ἔχων, προσθείην δ᾽ ἂν καὶ ὡς στόμα τῆς ταπεινώσεώς μου ὑπάρχων. σὺ μὲν οὖν ἐφθέγξω ἃ ἐφθέγξω ἐν τοῖς γράμμασιν ἐκθειάζων τὰ ἐμὰ (σὰ δὲ εἰπεῖν ἄληθες, ἐπειδὴ υἱῷ τὰ πατρὸς ἀνήκει) καὶ τοῦ μέτρου διὰ τὸν πόθον ἐξιστάμενος, ἐγὼ δέ σε παρακαλῶ στῆναι γενναίως ἐν τοῖς ὑπὲρ Χριστοῦ ἀγωνίσμασι, πάντα φέρων τὰ μέχρις αἵματος, ἐπειδὴ οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς, ὡς γέγραπται, ἄλλως τε ὅτι καὶ προῄρου κατ᾽ ἀρχὰς ὑποβληθῆναι τοῖς ὁμολογηταῖς καὶ σαυτὸν ἐπέρριψας μικροῦ δεῖν τῷ κινδύνῳ. νόμιμον οὖν τὸ μαρτύριόν σοι ᾠκονομήθη, ἀδελφέ, ἄρτι ἀχθέντι κατὰ λόγον. μὴ οὖν ἀναδύωμεν, ἀντιβολῶ, μηδὲ ἐλεήσωμεν σάρκας, ἀλλὰ προησώμεθα ταύτας εἰς ὅ τι ἂν καὶ παρασκευάσοι Χριστός, ἵνα καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα εἰς ἀθάνατα ἀγαθὰ ἐμβάλωμεν.
Μετάφραση
Προς τον ίδιο. Απροσδόκητο μου ήρθε το γράμμα σου, ω πολυαγαπημένο μου τέκνο· διότι αυτόν που περίμενα να βρίσκεται στη Ρώμη, μου απευθύνεται από το Βυζάντιο, και εκείνον που νόμιζα ότι ήταν ελεύθερος, έρχεται ως δεσμώτης. Τι σημαίνει αυτό; Είναι φανερό ότι αποτελεί έργο της πρόνοιας του Θεού, ώστε να συμμετάσχεις και εσύ μαζί με τους ιερούς αδελφούς σου στα υπέρ Χριστού παθήματα, όχι μόνο επειδή συγκαταλέγεσαι στους προέχοντες, αλλά και επειδή ξεχωρίζεις από τους πολλούς ως προς τη γνώση και κατέχεις τα πρωτεία ανάμεσα στους γραφείς, και θα πρόσθετα, επειδή υπάρχεις ως το στόμα της ταπεινότητάς μου. Εσύ λοιπόν εξέφρασες όσα εξέφρασες στα γράμματά σου, εκθειάζοντας τα δικά μου (ή μάλλον δικά σου για να πω την αλήθεια, επειδή στον υιό ανήκουν τα του πατέρα) και ξεπερνώντας το μέτρο εξαιτίας της αγάπης σου. Εγώ όμως σε παρακαλώ να σταθείς γενναία στους αγώνες υπέρ του Χριστού, υπομένοντας τα πάντα μέχρις αίματος, επειδή δεν είναι άξια λόγου τα παθήματα του παρόντος καιρού σε σύγκριση με τη μέλλουσα δόξα που πρόκειται να αποκαλυφθεί σε εμάς, όπως είναι γραμμένο. Εξάλλου, από την αρχή προαιρούσουν να ενταχθείς στους ομολογητές και παραλίγο να ρίξεις τον εαυτό σου στον κίνδυνο. Επομένως, το μαρτύριό σου οικονομήθηκε δίκαια, αδελφέ, καθώς τώρα οδηγήθηκες σύμφωνα με το σωστό. Ας μην δειλιάζουμε λοιπόν, σε ικετεύω, και ας μην λυπηθούμε τις σάρκες μας, αλλά ας τις παραδώσουμε σε ό,τι και αν προετοιμάσει ο Χριστός, ώστε να εισαγάγουμε και την ψυχή και το σώμα στα αθάνατα αγαθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες