ϟΒʹ. ΟΦΕΛΙῼ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚῼ. Παρὰ μὲν ὑμῖν τοῖς γραμματικοῖς, τὸ ὁμώνυμον ταὐτόν ἐστι τῷ συνωνύμῳ· παρὰ δὲ τοῖς φιλοσόφοις, οὐχί· ἀλλ’ ὁμώνυμα λέγεται, ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· συνώνυμα δέ, ὅσα καὶ πράγματι καὶ τρόπῳ καὶ ὀνόματι συντρέχει. Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἄμοιρος ὢν τῶν τοιούτων μαθημάτων, καὶ ἀγύμναστον ἔχων τὸν νοῦν, ἠξίωσας ἐπὶ γραφικῶν ῥήσεων τὰς ἐννοίας ταύτας μεταῤῥυθμισθῆναι, ὡς ἂν οἷός τε ὦ πειράσομαι λαμπράν σου ἀνοῖξαι τῶν νοημάτων τὴν θύραν. Ἡ ἔρευνα ἐν ταῖς ἱεραῖς Γραφαῖς λέγεται καὶ ἐπὶ Θεοῦ, καὶ ἐπὶ ἀνθρώπων· ἀλλ’ ἐπὶ μὲν Θεοῦ τὸ ἀκριβὲς τῆς γνώσεως μηνύει· ἐπὶ δ’ ἀνθρώπων, τὸ μετὰ πόνου καὶ βασάνου εὑρίσκεσθαι τὸ ζητούμενον. Ἔνθα τοίνυν τοὔνομα τοῦτο κεῖται, καὶ ἐπὶ Θεοῦ, καὶ ἐπὶ ἀνθρώπου ὁμωνυμεῖ, οὐ συνωνυμεῖ· οἷον τό· Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφάς, τῷ περὶ τοῦ Θεοῦ εἰρημένῳ· «Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ θέλημα τοῦ πνεύματος·» ὁμωνυμεῖ μέν, οὐ συνωνυμεῖ δέ. Τὸ δέ· «Ὁ ἐρευνῶν τὰς καρδίας,» τῷ, «Τὸ δὲ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ·» συνωνυμεῖ, τῷ καὶ ἐπὶ τοῦ Πατρός, καὶ ἐπὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τὴν ἀκριβεστάτην γνῶσιν δηλοῦσθαι. Οἶμαι μὲν οὖν σεσαφηνίσθαι τὸ νόημα. Εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἄλλου ὀνόματος τοῦτο γυμνασθῆναι βούλει, καὶ τοῦτο ποιήσω. Τὸ ἀγαθὸν λέγεται μὲν ἐπὶ Θεοῦ καὶ ἐπ’ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ὁμωνυμίαν ἐμφαίνει.
Μετάφραση
92. Στον γραμματικό Οφέλιο. Σε εσάς τους γραμματικούς, το ομώνυμο είναι το ίδιο με το συνώνυμο· στους φιλοσόφους όμως όχι· αλλά ομώνυμα λέγονται αυτά που έχουν μόνο το όνομα κοινό, ενώ ο ορισμός της ουσίας σύμφωνα με το όνομα είναι διαφορετικός· συνώνυμα δε, είναι όσα συμπίπτουν και ως προς το πράγμα και ως προς τον τρόπο και ως προς το όνομα. Αλλά επειδή, καθώς δεν έχεις γνώση τέτοιων μαθημάτων και έχεις αγύμναστο τον νου, ζήτησες να προσαρμοστούν αυτές οι έννοιες σε αγιογραφικά ρητά, θα προσπαθήσω όσο μπορώ να σου ανοίξω τη θύρα των νοημάτων. Η έρευνα στις Ιερές Γραφές αναφέρεται και στον Θεό και στους ανθρώπους· αλλά για μεν τον Θεό φανερώνει την ακρίβεια της γνώσης· ενώ για τους ανθρώπους, το να βρίσκεται το ζητούμενο με κόπο και δοκιμασία. Επομένως, όπου χρησιμοποιείται αυτή η λέξη και για τον Θεό και για τον άνθρωπο, αποτελεί ομωνυμία, όχι συνωνυμία· όπως για παράδειγμα το: «Ερευνάτε τις Γραφές», σε σχέση με αυτό που έχει ειπωθεί για τον Θεό: «Εκείνος δε που ερευνά τις καρδιές, γνωρίζει ποιο είναι το θέλημα του πνεύματος»· είναι ομώνυμα μεν, όχι συνώνυμα δε. Το δε: «Εκείνος που ερευνά τις καρδιές», σε σχέση με το: «Το δε Πνεύμα τα πάντα ερευνά και τα βάθη του Θεού» αποτελεί συνωνυμία, επειδή και για τον Πατέρα και για το Άγιο Πνεύμα δηλώνεται η ακριβέστατη γνώση. Νομίζω, λοιπόν, ότι το νόημα έχει αποσαφηνιστεί. Αν όμως θέλεις να εξασκηθείς σε αυτό και με άλλο όνομα, θα το κάνω κι αυτό. Το αγαθό λέγεται μεν για τον Θεό και για τους ανθρώπους, αλλά φανερώνει ομωνυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες