ὅτε τοίνυν ὡς ἐν Ἰσαὰκ τὸ ἐξ Ἁβραὰμ λελόγισται σπέρμα, τουτέστιν καθ᾽ ὑπόσχεσιν, ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ υἱὸς, δῆλον ἂν εἴη δήπουθεν ὅτι οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς καταλογισθεῖεν ἂν πάντη τε καὶ πάντως εἰς τέκνα Θεοῦ, ἔχοιεν δ᾽ ἂν μᾶλλον ἐφ᾽ ἑαυτοῖς τὴν ἐπὶ τῷδε δόξαν τὰ ἐκ τῆς ἐπαγγελίας, τουτέστιν τὰ διὰ πίστεως. <Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν.> Ἰστέον ὅτι συμπεπέρασται μὲν οὐδαμῶς ὁ τοῦ λόγου σκοπὸς, ἀπήρτηται δὲ μᾶλλον, καὶ δεῖταί τινος βραχείας ἐπαγωγῆς, ἤγουν προσυπακουομένων, ἵνα μὴ σκάζων ὁρῶτο.
Μετάφραση
Εφόσον λοιπόν, σύμφωνα με το ρητό «μέσω του Ισαάκ θα αναγνωριστεί το σπέρμα του Αβραάμ», δηλαδή σύμφωνα με την υπόσχεση, διότι ο λόγος της επαγγελίας είναι ο εξής: «Κατά τον καιρό αυτό θα έρθω και η Σάρρα θα αποκτήσει υιό», θα ήταν βέβαια προφανές ότι τα τέκνα της σάρκας δεν λογίζονται με κανέναν τρόπο και απολύτως ως τέκνα του Θεού, αλλά μάλλον θα είχαν αυτή τη δόξα τα τέκνα της επαγγελίας, δηλαδή εκείνα που προέρχονται μέσω της πίστεως. <Και όχι μόνο αυτό, αλλά και η Ρεβέκκα, η οποία συνέλαβε από έναν, τον Ισαάκ τον πατέρα μας.> Πρέπει να γνωρίζουμε ότι ο σκοπός του λόγου σε καμία περίπτωση δεν έχει ολοκληρωθεί, αλλά μάλλον εκκρεμεί, και χρειάζεται κάποια σύντομη προσθήκη, δηλαδή κάποιες λέξεις που εξυπακούονται, για να μη φαίνεται ελλιπής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες