ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀναγκαῖον τῆς κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος καὶ τῆς ἐν προγνώσει δωρεᾶς προανατυποῦσθαι τὸ μυστήριον, ταύτῃτοι χρησίμως ὁ τῶν τοιούτων ἡμῖν ἀριστοτέχνας Θεὸς, μονονουχὶ καὶ ἐπεδράττετο τοῦ καιροῦ, καὶ ἐν τῇ τῶν παίδων γενέσει πεπληροφόρηκε τὸν Ἰσαὰκ, ὡς εἷς τε καὶ μόνος ὑπάρχων ἐξ Ἁβραὰμ, ἀναριθμήτων ἔσται πατὴρ ἐθνῶν τῶν ἐξ ἐπαγγελίας καὶ ὡς ἐν πίστει κληθησομένων· εἰ δὲ δὴ κατὰ γνῶσιν οὓς ἂν ἕλοιτο τυχὸν, μᾶλλον δὲ καὶ οἷς ἂν εἰκότως τὸ ἐλεεῖσθαι πρέποι, οἰκτείρει πάλιν ὡς Θεὸς, ἔφη γάρ που πρὸς Μωυσέα Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω, πῶς οὐχ ἁπάσης ἔσται διαβολῆς ἐκτὸς τὸ χρῆμα; προαναθρήσας δὲ οἶμαι σαφῶς ὁ ἀπόστολος ὡς τάχα που οἰήσονταί τινες νεύμασι τοῖς θείοις τοὺς μὲν εἶναι ἀγαθοὺς, τοὺς δὲ ἀπειθεῖς, ἀναγκαίως αὐτὸς ἀνθυποφέρει τὰ ἐκ τῆς ἐκείνων ἀμαθίας καί φησιν Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ· εἰ γὰρ δὴ μεμίσηται μὲν ὁ Ἡσαῦ καὶ πρίν τι δράσαι τῶν φαύλων, τετίμηται δὲ καὶ πρὸ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρόδου ὁ Ἰακὼβ, ἐλεεῖ δὲ πάλιν οὓς ἐλεεῖ, πῶς οὐκ ἐκεῖνο λοιπὸν περινοεῖν ἄξιον, ὡς οὐδὲν ὀνίνησιν ὁ τρέχων ἢ θέλων, τουτέστιν ὁ δράσαι τι τῶν ἀγαθῶν προθυμούμενος, ἀπήρτηται δὲ πάντα τὰ καθ᾽ ἡμᾶς τῶν παρὰ Θεοῦ νευμάτων;
Μετάφραση
Επειδή όμως ήταν αναγκαίο να προτυπωθεί το μυστήριο της κατά εκλογήν χάριτος και της εν προγνώσει δωρεάς, για τον λόγο αυτόν με ωφέλιμο τρόπο ο Θεός, ο άριστος τεχνίτης τέτοιων πραγμάτων για εμάς, σχεδόν έδραξε την ευκαιρία, και κατά τη γέννηση των παιδιών διαβεβαίωσε τον Ισαάκ ότι, μολονότι υπήρχε ως ένας και μόνος απόγονος από τον Αβραάμ, θα γίνει πατέρας αναρίθμητων εθνών, αυτών που προέρχονται από την επαγγελία και όσων θα κληθούν μέσω της πίστης. Εάν, λοιπόν, σύμφωνα με τη γνώση Του, όσους τυχόν επιλέγει, ή μάλλον σε όσους δικαιολογημένα θα ταίριαζε να ελεηθούν, τους σπλαχνίζεται και πάλι ως Θεός, διότι είπε κάπου προς τον Μωυσή: «Θα ελεήσω όποιον ελεήσω και θα σπλαχνιστώ όποιον σπλαχνιστώ», πώς το ζήτημα αυτό δεν θα είναι υπεράνω κάθε επίκρισης; Και προβλέποντας, νομίζω, σαφώς ο απόστολος ότι ίσως κάποιοι θα νομίσουν πως, εξαιτίας του θείου θελήματος, άλλοι είναι αγαθοί και άλλοι απειθείς, αναγκαστικά ο ίδιος προβάλλει αντίρρηση σε όσα προκύπτουν από την αμάθειά τους και λέει: «Άρα, λοιπόν, δεν εξαρτάται από εκείνον που θέλει ούτε από εκείνον που τρέχει, αλλά από τον Θεό που ελεεί». Διότι, εάν βέβαια ο Ησαύ μισήθηκε προτού καν πράξει κάτι φαύλο, και τιμήθηκε ο Ιακώβ προτού έρθει στην ύπαρξη, και ο Θεός ελεεί πάλι όσους ελεεί, πώς λοιπόν δεν αξίζει να συλλογιστούμε εκείνο, ότι δηλαδή σε τίποτα δεν ωφελείται αυτός που αγωνίζεται ή που θέλει, τουτέστιν αυτός που προθυμοποιείται να πράξει κάτι αγαθό, και ότι όλα τα δικά μας εξαρτώνται από τις επιταγές του Θεού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες