Εἶτα τούτοις ἐπισωρεύει καὶ τὰ προσεμπεδοῦν δυνάμενα τὴν ἐπὶ τῷδε δόξαν καί φησι Λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου· προσεπάγει δὲ τούτοις τὸ οἱονεὶ συμπέρασμα τοῦ παντὸς προβλήματος καί φησιν Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει· ἐρεῖς οὖν μοι Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε; τίς οὖν ἄρα γέγονεν αὐτῷ τῆς ἀπολογίας ὁ τρόπος; ἀσυμφανὴς μὲν λίαν, καὶ τοῖς παρ᾽ ἐκείνων προβλήμασι τάχα που καὶ ἐπαμύνειν δοκῶν· πλὴν ἀποχρῶν εἰς πληροφορίαν, ὡς οὐκ ἂν γένοιτό τι τῶν ἔξω λόγου τοῦ πρέποντος παρὰ Θεοῦ· διανέμει γὰρ ἑκάστῳ τὸ πρέπον αὐτῷ, κατοικτείρει τε καὶ ἐλεεῖ τοὺς οἷς ἂν ἁρμόσαι τὸ ἐλεεῖσθαι δεῖν, ὑποφέρει δὲ δίκαις τὸν ἀλιτήριον, οὐκ εὐθὺς καὶ κατὰ πόδα τῶν αἰτιαμάτων ἀκολουθούσης ὀργῆς, προεισβαλούσης δὲ μᾶλλον μακρᾶς ἀνεξικακίας, ὡς οἴεσθαί που τινὰς καὶ ἀφειδῆσαι λοιπὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς τὸν Θεόν. ἀντεξάγει δὴ οὖν ὁ Παῦλος, καὶ τοῖς ἐκεῖνα λέγουσιν ἀντανίσταται, τοῦ λόγου τὴν δύναμιν ἐπαφεὶς τῷ προσώπῳ τῶν παρενηνεγμένων, Ἡσαῦ τε φημὶ καὶ μέντοι καὶ Φαραώ. ἔφη τοίνυν ὡς πρὸς ἑκάτερον τῶν ὠνομασμένων Ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
Μετάφραση
Έπειτα σε αυτά προσθέτει και εκείνα που μπορούν να στερεώσουν την άποψη αυτή και λέει: Διότι λέει η Γραφή στον Φαραώ ότι, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο σε ανέδειξα, για να φανερώσω σε σένα τη δύναμή μου. Και συνάπτει σε αυτά το σαν συμπέρασμα όλου του ζητήματος και λέει: Άρα, λοιπόν, όποιον θέλει ελεεί, και όποιον θέλει τον σκληρύνει. Θα μου πεις λοιπόν: Γιατί ακόμα κατηγορεί; Διότι στο θέλημά του ποιος μπορεί να αντισταθεί; Ποιος υπήρξε, λοιπόν, γι' αυτόν ο τρόπος της απολογίας; Πολύ ασαφής βέβαια, και φαίνεται ίσως ότι υπερασπίζεται τα ερωτήματά τους· ωστόσο είναι επαρκής για να μας βεβαιώσει ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να γίνει από τον Θεό έξω από το πρέπον. Διότι διανέμει στον καθένα ό,τι του ταιριάζει, και σπλαχνίζεται και ελεεί αυτούς στους οποίους αρμόζει να ελεηθούν, ενώ υποβάλλει σε τιμωρίες τον ασεβή, χωρίς η οργή να ακολουθεί αμέσως και κατά πόδας τα παραπτώματα, αλλά αφού προηγηθεί μακρά ανεξικακία, έτσι ώστε να νομίζουν ίσως κάποιοι ότι ο Θεός έχει πλέον αδιαφορήσει για τα όσα συμβαίνουν στη γη. Αντιπαρατάσσεται, λοιπόν, ο Παύλος και αντιστέκεται σε εκείνους που λένε αυτά, αφήνοντας τη δύναμη του λόγου στα πρόσωπα που έχουν ήδη αναφερθεί, εννοώ δηλαδή του Ησαύ και φυσικά και του Φαραώ. Είπε, λοιπόν, σαν να απευθύνεται στον καθένα από όσους ονομάστηκαν: Ω άνθρωπε, αλήθεια, ποιος είσαι εσύ που ανταπαντάς στον Θεό; Μήπως θα πει το πλάσμα στον πλάστη του, γιατί με έφτιαξες έτσι;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες