Ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δεηβὼν, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν· ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. Λυπεῖσθε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς. Μακάριος μὲν ὅστις καθαρὰν ἔχων τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, μὴ ἔχει οἰκείαν ὑπόθεσιν λύπης· διὰ δὲ τὸ τὴν ἀγάπην μὴ ζητεῖν τὸ ἑαυτῆς, πάσχοντος μέλους, συμπάσχων καὶ αὐτὸς καὶ συλλυπούμενος καὶ κλαίων μετὰ κλαιόντων, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, τὸν πενθοῦντα πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων. Ὃς πάλιν λέγει· Ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα. Εἰ δέ τις μὴ τοιοῦτός ἐστιν, ἀλλὰ ταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις ἐγκαλινδεῖται, οὗτος ἐφ᾽ ἑαυτῷ λυπείσθω, νικωμένῳ ὑπὸ τοῦ ἐχθροῦ, πρὸς ὅν ἐστιν ἡ πάλη. Ἡ τούτου λύπη εὐφραίνει τὸν τοῖς διδασκαλικοῖς λόγοις ἐνάγοντα αὐτὸν εἰς συναίσθησιν.
Μετάφραση
Διότι θα καταστραφεί και η Δηβών, όπου βρίσκεται ο βωμός σας· εκεί θα ανεβείτε για να κλάψετε. Λυπηθείτε για τον εαυτό σας. Μακάριος βέβαια είναι εκείνος ο οποίος, έχοντας καθαρή την ψυχή του, δεν έχει δική του αιτία λύπης· αλλά επειδή η αγάπη δεν ζητεί τα δικά της, όταν πάσχει ένα μέλος, συμπάσχει και ο ίδιος και συλλυπείται και κλαίει μαζί με όσους κλαίνε, κατά τον Απόστολο, ο οποίος πενθεί για πολλούς από εκείνους που είχαν αμαρτήσει στο παρελθόν και δεν μετανόησαν. Ο ίδιος πάλι λέγει: «Έχω μεγάλη λύπη και αδιάλειπτη οδύνη στην καρδιά μου υπέρ των αδελφών μου, των συγγενών μου κατά σάρκα». Εάν όμως κάποιος δεν είναι τέτοιος, αλλά κυλίεται στις δικές του αμαρτίες, αυτός ας λυπάται για τον εαυτό του, ο οποίος νικάται από τον εχθρό, εναντίον του οποίου διεξάγεται η πάλη. Η λύπη του ανθρώπου αυτού ευφραίνει εκείνον που με διδακτικούς λόγους τον οδηγεί σε συναίσθηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες