Καὶ γὰρ τὰ παραδείγματα μείζονα εἶναι δεῖ τῶν προκειμένων, καὶ ὑπὲρ ὧν εἰς μέσον ἄγεται, ὥστε μᾶλλον ἐνεργεῖν τὸν ἀκροατήν· ἐπεὶ εἰ μὴ μεῖζον εἴη, καὶ πλείονα ἔχοι τὴν ὑπερβολὴν, οὐκ ἂν ὡς χρὴ καθικέσθαι δυνηθείη, καὶ ἐντρέψαι τὸν ἀντιλέγοντα. Τὴν μὲν οὖν ἄκαιρον αὐτῶν φιλονεικίαν οὕτως ἐπεστόμισε μετὰ τῆς προσηκούσης ὑπερβολῆς· ἐπάγει δὲ λοιπὸν καὶ τὴν λύσιν. Τίς οὖν ἡ λύσις; Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν· καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὑτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν· οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι· Σκεῦος ὀργῆς ἦν ὁ Φαραώ· τουτέστιν, ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργὴν ἀνάπτων διὰ τῆς οἰκείας σκληρότητος· πολλῆς γὰρ ἀπολαύσας μακροθυμίας, οὐκ ἐγένετο βελτίων, ἀλλ᾽ ἀδιόρθωτος ἔμεινε. Διὸ οὐδὲ σκεῦος ὀργῆς αὐτὸν ἐκάλεσε μόνον, ἀλλὰ καὶ κατηρτισμένον εἰς ἀπώλειαν· τουτέστι, ἀπηρτισμένον, οἴκοθεν μέντοι καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ. Οὔτε γὰρ ὁ Θεὸς ἐνέλιπέ τι τῶν εἰς τὴν διόρθωσιν εἰκόντων τὴν ἐκείνου, οὔτε αὐτὸς ἐνέλιπέ τι τῶν ἀπολλύντων αὐτὸν, καὶ πάσης ἀποστερούντων συγγνώμης.
Μετάφραση
Διότι τα παραδείγματα πρέπει να είναι μεγαλύτερα από τα προκείμενα ζητήματα και από εκείνα για τα οποία προβάλλονται, ώστε να επιδρούν περισσότερο στον ακροατή· επειδή, αν το παράδειγμα δεν ήταν μεγαλύτερο και δεν είχε μεγαλύτερη υπερβολή, δεν θα μπορούσε να τον αγγίξει όπως πρέπει και να φέρει σε αμηχανία εκείνον που αντιλέγει. Έτσι λοιπόν, αποστόμωσε την άκαιρη φιλονικία τους με την αρμόζουσα υπερβολή· στη συνέχεια όμως εισάγει και τη λύση. Ποια είναι, λοιπόν, η λύση; «Αν όμως ο Θεός, θέλοντας να δείξει την οργή Του και να κάνει γνωστή τη δύναμή Του, ανέχθηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που ήταν κατηρτισμένα για απώλεια· και τούτο, για να κάνει γνωστό τον πλούτο της δόξας Του σε σκεύη ελέους, τα οποία προετοίμασε για δόξα· δηλαδή εμάς, τους οποίους και κάλεσε, όχι μόνο από τους Ιουδαίους, αλλά και από τα έθνη». Αυτό που λέει, λοιπόν, είναι το εξής: Σκεύος οργής ήταν ο Φαραώ· δηλαδή, ο άνθρωπος που ανάβει την οργή του Θεού εξαιτίας της δικής του σκληρότητας· διότι, αν και απόλαυσε πολλή μακροθυμία, δεν έγινε καλύτερος, αλλά παρέμεινε αδιόρθωτος. Γι' αυτό δεν τον ονόμασε μόνο σκεύος οργής, αλλά και κατηρτισμένο για απώλεια· δηλαδή, ολοκληρωτικά προετοιμασμένο, βεβαίως όμως από δική του υπαιτιότητα και από τον ίδιο του τον εαυτό. Διότι ούτε ο Θεός παρέλειψε κάτι από όσα συντελούσαν στη διόρθωσή του, ούτε ο ίδιος παρέλειψε κάτι από όσα τον οδηγούσαν στην απώλεια και του στερούσαν κάθε συγγνώμη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες