Καθάπερ γὰρ τοῦ ἀναθέματος τοῦ ἀνατιθεμένου τῷ Θεῷ οὐδεὶς ἂν τολμήσειεν ἁπλῶς ταῖς χερσὶν ἅψασθαι, οὐδὲ ἐγγὺς γενέσθαι· οὕτω καὶ τὸν χωριζόμενον τῆς Ἐκκλησίας, πάντων ἀποτέμνων, καὶ ὡς ποῤῥωτάτω ἀπάγων, τούτῳ τῷ ὀνόματι ἀπὸ τοῦ ἐναντίου καλεῖ, μετὰ πολλοῦ τοῦ φόβου πᾶσιν ἀπαγορεύων αὐτοῦ ἀποχωρίζεσθαι καὶ ἀποπηδᾷν. Τῷ μὲν γὰρ ἀναθέματι τιμῆς ἕνεκα οὐδεὶς ἐτόλμα ἐγγίσαι· τοῦ δὲ ἀποτιμηθέντος, ἐξ ἐναντίας ἐχωρίζοντο γνώμης ἅπαντες. Ὥστε ὁ μὲν χωρισμὸς εἷς, καὶ ὁμοίως καὶ τοῦτο κἀκεῖνο τῶν πολλῶν ἠλλοτρίωται· ὁ δὲ τρόπος τοῦ χωρισμοῦ οὐχ εἷς, ἀλλὰ καὶ ἐναντίος οὗτος ἐκείνου. Τοῦ μὲν γὰρ ἀπείχοντο ὡς ἀνακειμένου Θεῷ, τοῦ δὲ ὡς ἠλλοτριωμένου Θεοῦ, καὶ ἀποῤῥαγέντος τῆς Ἐκκλησίας. Τοῦτο οὖν καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγεν· Ηὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς κανείς δεν θα τολμούσε να αγγίξει απερίσκεπτα με τα χέρια του ούτε καν να πλησιάσει το ανάθημα που έχει αφιερωθεί στον Θεό, έτσι και εκείνον που χωρίζεται από την Εκκλησία, αποκόπτοντάς τον από όλους και απομακρύνοντάς τον όσο το δυνατόν περισσότερο, τον ονομάζει με αυτό το όνομα με την αντίθετη έννοια, παραγγέλλοντας σε όλους με πολύ φόβο να αποχωρίζονται και να απομακρύνονται από αυτόν. Διότι, από τη μία πλευρά, κανείς δεν τολμούσε να πλησιάσει το ανάθημα από σεβασμό· από την άλλη πλευρά, όλοι απομακρύνονταν από τον αποκομμένο από εντελώς αντίθετη διάθεση. Επομένως, ο χωρισμός είναι ένας, και ομοίως και το ένα και το άλλο έχουν αποξενωθεί από το πλήθος· ο τρόπος όμως του χωρισμού δεν είναι ο ίδιος, αλλά αντίθετα ο ένας είναι εκ διαμέτρου αντίθετος με τον άλλον. Διότι από το μεν πρώτο απείχαν επειδή ήταν αφιερωμένο στον Θεό, ενώ από τον δεύτερο επειδή είχε αποξενωθεί από τον Θεό και είχε αποκοπεί από την Εκκλησία. Αυτό ακριβώς λοιπόν δήλωνε και ο Παύλος λέγοντας: «Θα ευχόμουν να είμαι εγώ ανάθεμα από τον Χριστό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες