ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΡΟΥΘ Τοῦ ἁγίου Ἱππολύτου ἐπισκόπου Ῥώμης ἐκ τῆς ἑρμηνείας Ῥοὺθ μαρτυρία. Φησὶ Βοὸζ πρὸς τὴν Ῥοὺθ “βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει„, “καὶ ἔσται ἐὰν διψήσεις καὶ πορεύσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύονται τὰ παιδάρια„. πρῶτον γὰρ τὸ πάθος ἔδει διδαχθῆναι τὴν ἐκκλησίαν εἶθ᾽ οὕτως λαβεῖν διὰ τῶν ἀποστόλων τὸ βάπτισμα. παιδάρια γὰρ οὐκ ἄλλα τινὰ εἴη, ἀλλὰ προφῆται καὶ ἀπόστολοι, οἳ “σκεύη ἐκλεκτὰ καὶ τίμια„ γενηθέντες ὑδρεύσαντο ἐκ τῆς ἀεννάου πηγῆς τὸ τῆς ἀθανασίας πόμα, ἵνα μεταλαβόντες τὴν παρὰ Χριστοῦ χάριν ποτίσαι δεδιψηκότα ἔθνη δυνηθῶσιν· ὡς καὶ Ἡσαΐας λέγει “οἱ διψῶντες πορεύεσθε ἐφ᾽ ὕδωρ, καὶ ὅσοι οὐκ ἔχετε ἀργύριον βαδίσαντες δωρεὰν ἀγοράσατε ἄνευ τιμῆς„. οἱ γὰρ πιστοὶ πρὸς τὸ εὐαγγέλιον προσερχόμενοι δωρεὰν τὴν χάριν παρὰ θεῷ κτῶνται, οὐ χρήμασι τοῦτο ἐξαγοράζοντες ὡς τινὲς τῶν ἀφρόνων νῦν τοῦτο ποιεῖν ἐπιχειροῦσιν, ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς λαμβάνουσι “κρίμα θανάτου„ ἐπιφέροντες· οὐ γὰρ ἔγνωσαν τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ μακαρίου Πέτρου πρὸς τὸν Σίμωνα ὅτι “τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἰς ἀπώλειαν, ἀνθ᾽ ὧν τὴν χάριν καὶ τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἠθέλησας ἀργυρίῳ κτᾶσθαι.
Μετάφραση
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΘ. Μαρτυρία του αγίου Ιππολύτου, επισκόπου Ρώμης, από την ερμηνεία της Ρουθ. Λέει ο Βοόζ στη Ρουθ: «Θα βουτήξεις την μπουκιά σου στο ξύδι», «και εάν διψάσεις, θα πας στα δοχεία και θα πιεις από εκεί από όπου αντλούν νερό οι υπηρέτες». Διότι έπρεπε πρώτα η Εκκλησία να διδαχθεί το Πάθος και έπειτα με αυτόν τον τρόπο να λάβει μέσω των αποστόλων το βάπτισμα. Διότι οι υπηρέτες δεν είναι τίποτε άλλο παρά οι προφήτες και οι απόστολοι, οι οποίοι, αφού έγιναν «σκεύη εκλεκτά και τίμια», άντλησαν από την αέναη πηγή το ποτό της αθανασίας, ώστε, λαμβάνοντας τη χάρη από τον Χριστό, να μπορέσουν να ποτίσουν τα διψασμένα έθνη. Όπως ακριβώς λέει και ο Ησαΐας: «Οι διψασμένοι πηγαίνετε στο νερό, και όσοι δεν έχετε άργυρο, βαδίστε και αγοράστε δωρεάν χωρίς αντίτιμο». Διότι οι πιστοί, προσερχόμενοι στο Ευαγγέλιο, αποκτούν δωρεάν τη χάρη παρά του Θεού, χωρίς να την εξαγοράζουν με χρήματα, όπως κάποιοι από τους άφρονες επιχειρούν να κάνουν τώρα, επιφέροντας στον εαυτό τους και σε εκείνους που τα λαμβάνουν «καταδίκη θανάτου». Διότι δεν γνώρισαν αυτό που ειπώθηκε από τον μακάριο Πέτρο προς τον Σίμωνα, ότι «το αργύριό σου ας είναι μαζί σου στην απώλεια, επειδή θέλησες να αποκτήσεις τη χάρη και τη δωρεά του Θεού με αργύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες