Κεφαλὴ ϙγʹ Ἐὰν οἰκῇς μετὰ ἀδελφῶν, μὴ ἔθιζε προστάττειν, ἀλλὰ μᾶλλον τύπος εἶναι αὐτῶν εἰς καλὰ ἔργα, ὑπακούων τὰ ὑφ᾽ ἑτέρου ῥηθησόμενά σοι· εἰ δὲ χρείας γενομένης λαλήσῃς, ὡς σύμβουλος γενοῦ. Ἐὰν δὲ ἕτερος ἀδελφὸς ἀντείπῃ τοῖς ὑπὸ σοῦ λεγομένοις, μὴ κινηθῇς τῇ διανοίᾳ, ἀλλὰ κατάλιπε τὸ σὸν θέλημα ἕνεκεν τῆς ἀγάπης καὶ τῆς εἰρήνης· ἐὰν γὰρ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμικοῦ δαίμονος ἐν πραΰτητι ἀποβάλῃς, οὐκ ἰσχύσει κατὰ σοῦ. Τοιγαροῦν εἰπὲ τῷ ἀντιλέξαντί σοι οὕτως· ἐγὼ μέν, εὐλογημένε, ὡς ἰδιώτης ἐλάλησα, οὕτως σκοπήσας· καὶ συγχώρησόν μοι, ὅτι ἀγνοῶν ἐλάλησα· γενέσθω δὲ καθὼς αὐτὸς εἴρηκας· καὶ ἐν τούτῳ ἀποστραφήσεται ἄπρακτος καὶ κατῃσχυμμένος εἰς τὰ ὀπίσω ὁ τὰς ἀρχὰς καὶ ταραχὰς συνιστῶν Διάβολος. Τὸ γὰρ φιλονεικεῖν καὶ τὸ ἴδιον θέλημα συνιστᾶν, ταραχὰς ἐγείρει καὶ θυμὸν δυσίατον. Θυμὸς δὲ ἐν κόλποις ἀσεβῶν ἀναπέπαυται, καὶ ἡ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ. Ὅθεν καὶ ὁ Ἀπόστολος παραγγέλλει λέγων· Δοῦλον κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι.
Μετάφραση
Κεφάλαιο 93. Εάν κατοικείς μαζί με αδελφούς, μη συνηθίζεις να προστάζεις, αλλά μάλλον να είσαι πρότυπο για αυτούς στα καλά έργα, υπακούοντας σε όσα θα σου πουν οι άλλοι· και αν, όταν παραστεί ανάγκη, μιλήσεις, να το κάνεις ως σύμβουλος. Αν πάλι κάποιος άλλος αδελφός αντιλέξει σε όσα λες, μην ταραχθεί ο νους σου, αλλά εγκατέλειψε το δικό σου θέλημα χάριν της αγάπης και της ειρήνης· διότι, εάν με πραότητα αποβάλεις την οργή του δαίμονα του θυμού, δεν θα έχει δύναμη εναντίον σου. Λοιπόν, πες σε αυτόν που σου αντιλέγει τα εξής: «Εγώ, ευλογημένε, μίλησα ως αδαής, έτσι όπως το σκέφτηκα· και συγχώρεσέ με, διότι μίλησα έχοντας άγνοια· ας γίνει όμως καθώς εσύ είπες»· και με αυτόν τον τρόπο θα στραφεί προς τα πίσω άπρακτος και καταντροπιασμένος ο Διάβολος, που προκαλεί τις διενέξεις και τις ταραχές. Διότι το να φιλονικεί κανείς και να επιβάλλει το δικό του θέλημα, εγείρει ταραχές και αθεράπευτο θυμό. Ο θυμός αναπαύεται στους κόλπους των ασεβών, και η ροπή του θυμού του είναι η πτώση του. Όθεν και ο Απόστολος παραγγέλλει λέγοντας: «Ο δούλος του Κυρίου δεν πρέπει να μάχεται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες