Ἐν αὐτῷ πρώτῳ παρασκευάσας τὸν εἰς μετάνοιαν δρόμον, καὶ τοὺς ἄλλους εἰς τοῦτο παρακαλεῖ, ἅμα δὲ καὶ προφητικώτερον τὴν τῶν ἐθνῶν πάντων προαναφωνεῖ κλῆσιν. Ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι· Μὴ προσέλθητε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ· ἀλλ᾽ ὡς γέγραπται· Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου.
Μετάφραση
Αφού προετοίμασε πρώτα στον εαυτό του τον δρόμο προς τη μετάνοια, προτρέπει και τους άλλους σε αυτήν, ενώ παράλληλα προαναγγέλλει προφητικά την κλήση όλων των εθνών. «Εκχύστε ενώπιόν του τις καρδιές σας». Είναι σαν να έλεγε: Μην προσέρχεστε σε αυτόν με διχασμένη καρδιά, αλλά όπως έχει γραφτεί: «Θα αγαπήσεις Κύριον τον Θεό σου με όλη την καρδιά σου και με όλη τη διάνοιά σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες