Ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται, λέγει Κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαβὶδ ἀνατολὴν δικαίαν· καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς, καὶ συνήσει, καὶ ποιήσει κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς. Ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, καὶ σωθήσεται λαὸς, καὶ κατασκηνώσει πεποιθώς.» «Βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.» Λήψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνης, καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον· λήψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα.» «Παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου.» «Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.» Οἱ βασιλεῖς, αἰδεῖσθε τὴν ἁλουργίδα. Νομοθετήσει γὰρ καὶ νομοθέταις ὁ λόγος. Γινώσκετε τὸ πιστευθὲν ὑμῖν, καὶ τί τὸ μέγα περὶ ὑμᾶς μυστήριον. Κόσμος ὅλος ὑπὸ χεῖρα τὴν ὑμετέραν, διαδήματι μικρῷ καὶ βραχεῖ ῥακίῳ κρατούμενος. Τὰ μὲν ἄνω μόνον Θεοῦ, τὰ δὲ κάτω, καὶ ὑμῶν. Θεοὶ γίνεσθε τοῖς ὑφ᾽ ὑμᾶς, ἵνα εἴπω τι καὶ τολμηρότερον. Καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ Θεοῦ, καὶ εἴρηται, καὶ πεπίστευται.
Μετάφραση
«Ιδού, έρχεται ημέρα, λέει ο Κύριος, και θα αναδείξω στον Δαβίδ δίκαιη ανατολή· και θα βασιλεύσει βασιλιάς, και θα επιδείξει σύνεση, και θα εφαρμόσει κρίση και δικαιοσύνη πάνω στη γη. Στις ημέρες του θα σωθεί ο λαός, και θα κατοικήσει με ασφάλεια.» «Ο φρόνιμος βασιλιάς αποτελεί σταθερότητα για τον λαό.» «Θα λάβει ως πανοπλία τον ζήλο του, θα ενδυθεί τον θώρακα της δικαιοσύνης, και θα φορέσει ως περικεφαλαία την ανυπόκριτη κρίση· θα λάβει ως ακαταμάχητη ασπίδα την οσιότητα.» «Ενώπιον του βασιλιά μην προσποιείσαι τον σοφό.» «Ο σοφός κριτής θα διαπαιδαγωγήσει τον λαό του, και η ηγεμονία του συνετού θα είναι εύτακτη.» Οι βασιλείς, να σέβεστε την αλουργίδα. Διότι ο λόγος θα νομοθετήσει και για τους νομοθέτες. Να έχετε επίγνωση του τι σας έχει εμπιστευθεί, και ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο γύρω από εσάς. Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται υπό την εξουσία σας, κυβερνώμενος από ένα μικρό διάδημα και ένα μικρό κομμάτι ύφασμα. Τα μεν άνω ανήκουν μόνο στον Θεό, τα δε κάτω ανήκουν και σε εσάς. Γίνεστε θεοί για εκείνους που βρίσκονται υπό την εξουσία σας, για να πω και κάτι πιο τολμηρό. «Η καρδιά του βασιλιά βρίσκεται στο χέρι του Θεού», και έχει ειπωθεί, και έχει γίνει πιστευτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες