Ποιμένα σε κατέστησε, μὴ εἰσάγαγε εἰς τὸ ποίμνιον αὐτοῦ λύκους διαφθείροντας, ἵνα μὴ ἔρημον ἀποκαταστήσωσί σου τὴν ποίμνην, καὶ ἐλθὼν ὁ Ἀρχιποίμην οὐκ ἀρέσει αὐτῷ. Ἀποσόβει ἐκ τῶν προβάτων πᾶν πρᾶγμα ἐναντιούμενον αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ κληθῇς ἐργάτης δόλιος. Ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ ἐνάρξαι εἰς πρᾶγμα νόει τὴν ἔκβασιν αὐτοῦ· καὶ πρὸ μάχης προφασίζου τὸν Σατανᾶν. Γέγραπται γάρ, ὅτι ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἑαυτὸν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. Οὐ χαλεπὸν μὲν τὸ συμβαίνειν, ἀλλὰ δεινὸν καὶ χαλεπὸν τὸ ἐμμένειν τῇ αὐτῇ πονηρίᾳ. Ἐὰν συμβῇ μάχη μεταξὺ δύο ἀδελφῶν, ὁ πρώτως μετανοῶν λήψεται τὸν στέφανον τῆς νίκης. Στεφανοῦται δὲ καὶ ὁ δεύτερος, ἐὰν μὴ ἀποβάληται τὴν μετάνοιαν, ἀλλὰ προθύμως ποιήσῃ τὰ πρὸς εἰρήνην.
Μετάφραση
Ποιμένα σε κατέστησε, μην εισαγάγεις στο ποίμνιό του λύκους καταστροφικούς, για να μην καταστήσουν έρημη την ποίμνη σου, και όταν έρθει ο Αρχιποίμενας δεν θα τον ευαρεστήσει αυτό. Διώχνε μακριά από τα πρόβατα κάθε τι που τους εναντιώνεται, και δεν πρόκειται να ονομαστείς δόλιος εργάτης. Ανάμεσα στους αδελφούς ο ηγούμενος είναι αξιοσέβαστος, και έχει μπροστά στα μάτια του όσους φοβούνται τον Κύριο. Πριν ξεκινήσεις κάποιο έργο, να σκέφτεσαι την έκβασή του, και πριν από τη διαμάχη να προφυλάσσεσαι από τον Σατανά. Διότι είναι γραμμένο, ότι όποιος έχει γεννηθεί από τον Θεό φυλάγει τον εαυτό του και ο πονηρός δεν τον αγγίζει. Το να συμβαίνουν πτώσεις δεν είναι ασυνήθιστο, αλλά το να επιμένει κανείς στην ίδια πονηρία είναι φοβερό και ολέθριο. Εάν συμβεί διαμάχη μεταξύ δύο αδελφών, εκείνος που μετανοεί πρώτος θα λάβει το στεφάνι της νίκης. Στεφανώνεται όμως και ο δεύτερος, εάν δεν απορρίψει τη μετάνοια, αλλά πράξει με προθυμία όσα οδηγούν στην ειρήνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες