Ἄκουε σοφοῦ τινος λέγοντος· Ποίησον τῇ ψυχῇ σου τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς. Τί ἐστι, Κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς; Εἰ ἐπλεονέκτησε, φησὶ, μὴ πλεονεκτήσῃς· εἰ ὕβρισε, μὴ ὑβρίσῃς. Εἰπέ μοι, παρακαλῶ, εἴ τις πένης πηλὸν ἐῤῥιμμένον ἀπὸ τῆς αὐλῆς ἔλαβε τῆς σῆς, ἆρα ἂν ὑπὲρ τούτου δικαστήριον αὐτῷ συνεκρότησας; Οὐδαμῶς. Διὰ τί; Ἵνα μὴ ὑβρίσῃς σαυτὸν, ἵνα μὴ πάντες σου καταγνῶσι. Τοῦτο καὶ νῦν γίνεται· πένης γάρ ἐστιν ὁ πλούσιος, καὶ ὅσῳ πλουτεῖ, τοσούτῳ πένης γίνεται τὴν ὄντως πενίαν. Πηλός ἐστιν ὁ χρυσὸς, ἐν αὐλῇ ἐῤῥιμμένος, οὐκ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου κείμενος· ἡ γὰρ οἰκίᾳ σου ὁ οὐρανός ἐστιν. Ὑπὲρ τούτου οὖν συγκροτήσεις δικαστήριον, καὶ οὐ καταγνώσονταί σου οἱ ἄνω πολῖται; οὐκ ἐκβαλοῦσί σε τῆς ἑαυτῶν πατρίδος, τὸν οὕτω ταπεινὸν, τὸν οὕτως εὐτελῆ, ὡς ὑπὲρ ὀλίγου πηλοῦ μάχεσθαι αἱρεῖσθαι; Εἰ γὰρ ὁ κόσμος ἦν σὸς, εἶτα αὐτόν τις ἔλαβεν, ἐπιστραφῆναι ἐχρῆν.
Μετάφραση
Άκουσε κάποιον σοφό που λέει: Απόδωσε στην ψυχή σου τιμή ανάλογη με την αξία της. Τι σημαίνει «ανάλογη με την αξία της»; Αν κάποιος σε αδικήσει, λέει, μην τον αδικήσεις· αν σε υβρίσει, μην τον υβρίσεις. Πες μου, σε παρακαλώ, αν κάποιος φτωχός έπαιρνε λίγη λάσπη πεταμένη από την αυλή σου, άραγε για αυτό το πράγμα θα τον έσερνες στα δικαστήρια; Σε καμία περίπτωση. Γιατί; Για να μην προσβάλεις τον ίδιο σου τον εαυτό, για να μην σε κατακρίνουν όλοι. Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και τώρα· διότι ο πλούσιος είναι φτωχός, και όσο περισσότερο πλουτίζει, τόσο πιο φτωχός γίνεται όσον αφορά την πραγματική φτώχεια. Ο χρυσός είναι λάσπη, πεταμένη στην αυλή, και δεν φυλάσσεται μέσα στο σπίτι σου· διότι το δικό σου σπίτι είναι ο ουρανός. Για αυτό το πράγμα λοιπόν θα σύρεις κάποιον στο δικαστήριο, και δεν θα σε κατακρίνουν οι πολίτες του ουρανού; Δεν θα σε εκδιώξουν από τη δική τους πατρίδα, εσένα που αποδεικνύεσαι τόσο μικρόψυχος, τόσο ευτελής, ώστε να προτιμάς να μάχεσαι για λίγη λάσπη; Διότι, ακόμη και αν όλος ο κόσμος ήταν δικός σου, και έπειτα κάποιος σου τον έπαιρνε, εσύ θα έπρεπε να στρέψεις αλλού το βλέμμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες