Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου. Πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ μέμνηται, τῶν ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτὸν κατασυράντων, ἱκετεύει τε καὶ παρακαλεῖ μὴ ἀποστῆναι αὐτοῦ τὸν Κύριον. Ἑώρα γὰρ τοὺς ἐχθροὺς ἔτι καὶ νῦν περὶ αὐτὸν ἑστῶτας καὶ ἐπικειμένους, μηδὲ τῇ προτέρᾳ κατ᾽ αὐτοῦ τόλμῃ ἀρκουμένους. Διὸ ἀγωνιῶν μὴ καὶ δεύτερον τοῖς αὐτοῖς περιπέσῃ, σφόδρα ἐγρηγορότως φησίν· Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν. Οὐ γὰρ τεθνήκασιν, οὐδὲ ἅπαξ ἐνεργήσαντες παρῆλθον· διὸ γέγραπται· Μὴ μακαρίσῃς ἄνδρα πρὸ τελευτῆς αὐτοῦ. Ζῶσιν· ἀλλὰ καὶ κεκραταίωνται πλείους ὄντες ὑπὲρ ἐμέ.
Μετάφραση
«Πρόσεξε στη βοήθειά μου, Κύριε της σωτηρίας μου». Θυμάται όλους τους εχθρούς του, εκείνους που τον παρέσυραν στην αμαρτία, και ικετεύει και παρακαλεί τον Κύριο να μην απομακρυνθεί από αυτόν. Διότι έβλεπε τους εχθρούς του ακόμη και τώρα να στέκονται γύρω του και να τον πιέζουν, μη αρκούμενοι στην προηγούμενη θρασύτητά τους εναντίον του. Γι' αυτό, αγωνιώντας μήπως περιπέσει για δεύτερη φορά στα ίδια, λέει με μεγάλη εγρήγορση: «Οι δε εχθροί μου ζουν». Διότι δεν έχουν πεθάνει, ούτε παρήλθαν έχοντας ενεργήσει μόνο μία φορά· γι' αυτό έχει γραφτεί: «Μη μακαρίσεις άνθρωπο πριν από το τέλος του». Ζουν· αλλά και έχουν κραταιωθεί, όντας περισσότεροι από εμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες