Ἔρημος ἀποκαθίσταται νεώτερος μοναχὸς ἐξακολουθῶν τῷ ἰδίῳ λογισμῷ καὶ νουθεσίαν ἐμπείρων μὴ ἀποδεχόμενος. Πλάνη κακὴ νεωτέρῳ μοναχῷ ἡ ἀνυποταγή· ἡ δὲ ὑποταγὴ ἐν Κυρίῳ σκέπη κραταιά. Ἀνὴρ ὑπερήφανος καὶ ἀνυπότακτος ὄψεται ἡμέρας πικράς, ὁ δὲ ταπεινόφρων καὶ ὑπομονητικὸς εὐφρανθήσεται ἐπὶ Κύριον διαπαντός. Μέγα εὑρεῖν ἄνδρα ὑπομονητικὸν καὶ ταπεινόφρονα, καὶ τῆς καλλονῆς αὐτοῦ οὐκ ἔστι σταθμός. Μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι. Μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ᾽ ἁμαρτίαις σου, καὶ μὴ εἴπῃς, ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο· ὁ γὰρ Κύριός ἐστι μακρόθυμος. Μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. Μνήσθητι, ὀργὴ οὐ χρονιεῖ. Μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν, καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη. Μοναχὸς φρόνιμος ἐν ἀγάπῃ περιτειχίσει ἑαυτόν, ὁ δὲ ἄφρων πληθυνεῖ μῖσος ἑαυτῷ. Ὁ ἐπαιρόμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὑπὸ δαιμόνων ἐμπαίζεται. Μὴ ἐξουθένει ἀδελφὸν εἰς τὸν αἰῶνα, διότι γέγραπται· πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσε διάδημα. Γενοῦ φαιδρὸς ἐν δικαιοσύνῃ, στυγνάζων δὲ μᾶλλον πρὸς τὴν ἁμαρτίαν. Ἀρρώστημα ψυχῆς φιλοδοξία, πάθος πονηρόν.
Μετάφραση
Έρημος καθίσταται ο νεότερος μοναχός που ακολουθεί τον δικό του λογισμό και δεν αποδέχεται τη νουθεσία των εμπείρων. Κακή πλάνη για τον νεότερο μοναχό είναι η ανυποταξία· ενώ η εν Κυρίω υποταγή είναι κραταιά σκέπη. Άνδρας υπερήφανος και ανυπότακτος θα δει πικρές ημέρες, ενώ ο ταπεινόφρων και υπομονετικός θα ευφραίνεται στον Κύριο παντοτινά. Είναι σπουδαίο πράγμα να βρει κανείς άνδρα υπομονετικό και ταπεινόφρονα, και η πνευματική του ομορφιά δεν έχει μέτρο. Μην αντιλέγεις στην αλήθεια, και ντρέψου για την αμάθειά σου. Μην ντραπείς να ομολογήσεις τις αμαρτίες σου, και μην πεις, «αμάρτησα και τι έπαθα;», διότι ο Κύριος είναι μακρόθυμος. Μην καθυστερείς να επιστρέψεις στον Κύριο, και μην το αναβάλλεις από μέρα σε μέρα. Θυμήσου, η οργή δεν θα αργήσει. Ας μην είναι το χέρι σου απλωμένο για να παίρνει, και μαζεμένο όταν πρέπει να δίνει. Ο φρόνιμος μοναχός θα περιτειχίσει τον εαυτό του με αγάπη, ενώ ο άφρων θα αυξήσει το μίσος εναντίον του. Αυτός που υπερηφανεύεται εις βάρος του αδελφού του, εμπαίζεται από τους δαίμονες. Ποτέ μην εξουθενώνεις αδελφό, διότι είναι γραμμένο: πολλοί τύραννοι κάθισαν στο χώμα, ενώ κάποιος τελείως ανέλπιστος φόρεσε το διάδημα. Να είσαι χαρούμενος στη δικαιοσύνη, και μάλλον σκυθρωπός απέναντι στην αμαρτία. Αρρώστια της ψυχής είναι η φιλοδοξία, πάθος πονηρό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες