Ἐκκλησιάζετε τὸν λαὸν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας, καὶ τὰ ἔκγονα, καὶ τὸν προσήλυτόν σου τὸν ἐν ταῖς πόλεσί σου, ἵνα ἀκούσωσι, καὶ ἵνα μάθωσι φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν, καὶ ἀκούσωνται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου.» Ἀκούεις ὅτι γέγραφε μὲν τὸν νόμον· ἐπισκήπτει δὲ καὶ τοῖς ἐξειλεγμένοις ἱερεῦσί τέ φημι, καὶ μέν τοι καὶ πρεσβυτέροις ἑβδόμου παρελάσοντος ἔτους, ἐν καιρῷ τῆς ἀφέσεως, ἐν ἑορτῇ τῆς Σκηνοπηγίας, ἐκκλησιάζειν ἅπαντας νεανίας καὶ πρεσβύτας, γύναιά τε καὶ παῖδας, καὶ τότε συνειλεγμένοις ἀναγινώσκειν αὐτόν. Ὅτι γὰρ ἔμελλον πολλοὶ καὶ οὐκ εὐαρίθμητοι παριππεύσειν χρόνοι, ἄχρις ἂν ἐπιλάμψῃ Χριστὸς, καὶ ὁ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἀναδειχθείη καιρὸς, ἀναμάθοι τις ἂν διά γε τοῦ δεῖν δι᾽ ἑπτὰ ἐτῶν ποιεῖν τὴν ἀνάγνωσιν. Ὁ γὰρ ἑπτὰ ἀριθμὸς πληθύος ἂν εἴη σημαντικὸς παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ, κατ᾽ ἐκεῖνο δὲ, οἶμαί που, τὸ «Στεῖρα δὲ ἔτεκεν ἑπτά.» Καὶ πάλιν· «Μὴ καταπιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ἑπτὰ γάρ εἰσι πονηρίαι ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.» Ἔφη δέ που καὶ ὁ Παροιμιαστής· «Ἑπτάκις πεσεῖται ὁ δίκαιος, καὶ ἀναστήσεται.» Ἐπιτήρει δὲ ὅτι ἐν ἔτεσι τοῖς ἑπτὰ τοῖς πρὸ τῆς ἀφέσεως, τουτέστιν, ἐν χρόνοις τοῖς πρὸ τῆς ἐπιδημίας, ὁ νόμος οὐκ ἀνεγινώσκετο. Ὅμοιον γὰρ τὸ μηδ᾽ ὅλως ἀναγινώσκειν αὐτὸν, τὸ μηδὲν δύνασθαι νοεῖν, κἂν εἴ τις αὐτὸν ἀναγινώσκοι τυχόν.
Μετάφραση
«Να συγκεντρώνετε τον λαό, τους άνδρες και τις γυναίκες, και τα παιδιά, και τον προσήλυτό σου που βρίσκεται στις πόλεις σου, για να ακούσουν και να μάθουν να φοβούνται Κύριον τον Θεό τους, και να φροντίσουν να εφαρμόζουν όλα τα λόγια αυτού του νόμου.» Ακούς ότι από τη μια έγραψε τον νόμο· από την άλλη παραγγέλλει και στους εκλεγμένους, δηλαδή τους ιερείς και βεβαίως και τους πρεσβυτέρους, όταν παρέλθει το έβδομο έτος, στον καιρό της αφέσεως, κατά την εορτή της Σκηνοπηγίας, να συγκεντρώνουν τους πάντες, νέους και γέροντες, γυναίκες και παιδιά, και τότε σε όσους έχουν συγκεντρωθεί να τον διαβάζουν. Διότι το ότι επρόκειτο να περάσουν πολλά και αναρίθμητα χρόνια μέχρι να επιλάμψει ο Χριστός και να φανερωθεί ο καιρός της ενανθρωπήσεως, μπορεί κανείς να το αντιληφθεί από την υποχρέωση να κάνουν την ανάγνωση κάθε επτά χρόνια. Διότι ο αριθμός επτά είναι δηλωτικός πλήθους στην Αγία Γραφή, σύμφωνα με εκείνο, νομίζω, το ρητό: «Η στείρα γέννησε επτά». Και πάλι: «Μην εμπιστευθείς ποτέ τον εχθρό σου· διότι επτά είναι οι πονηριές στην καρδιά του». Και είπε κάπου και ο συγγραφέας των Παροιμιών: «Επτά φορές θα πέσει ο δίκαιος, και θα αναστηθεί». Παρατήρησε όμως ότι στα επτά χρόνια πριν από την άφεση, δηλαδή στους χρόνους πριν από την έλευση του Χριστού, ο νόμος δεν διαβαζόταν. Διότι είναι όμοιο το να μην τον διαβάζει κανείς καθόλου με το να μην μπορεί να κατανοήσει τίποτα, έστω κι αν τον διαβάζει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες