Ἄξιόν σοι τῆς σπορᾶς τὸ θέρος. Πικρίαν ἔσπειρας, δρέπου τὰ δράγματα. ΤΙΤΛ. ΙΑʹ. —Περὶ εὐπραγίας, καὶ δυσπραγίας· καὶ ὅτι οὐ χρὴ ἐπαίρεσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, καὶ συστέλλεσθαι ἐν τῇ δυσπραγίᾳ. «Πλοῦτον καὶ πενίαν μή μοι δῷς· σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐταρκῆ, ἵνα μὴ πλησθεὶς, ψευδὴς γένωμαι, καὶ εἴπω, Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω, καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ.» «Ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν μὴ ἀμνημονήσῃς κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν, μὴ ἀμνημονήσῃς ἀγαθῶν.» «Μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς· πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέρᾳ πλούτου. Ἀποπρωΐθεν ἕως ἑσπέρας μεταβαλεῖ καιρός· καὶ πάντα ἐστὶ ταχινὰ ἔναντι Κυρίου. Ἄνθρωπος γὰρ σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται.» «Ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.» «Πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι, καὶ ἐν ἀλαλάγματι ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον, ὅτι δοκιμάζεται ἐν πυρὶ χρυσὸς, καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.» Κυβερνήτου χρεία, ἵνα καὶ ἐν γαλήνῃ τοῦ βίου πάντων αὐτῷ κατὰ ῥοῦν προϊόντων, τὰς μεταβολὰς ἐκδέχηται, καὶ μὴ ὡς ἀθανάτοις ἐπαναπαύηται τοῖς παροῦσι, καὶ ἐν ταῖς σκυθρωποτέραις καταστάσεσι μὴ ἀπελπίζῃ ἑαυτὸν, μηδὲ τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθεὶς ὑποβρύχιος φέρηται. Οὔτε γὰρ ὑγεία σώματος, οὔτε νεότητος ἄνθος, οὔτε εὐθήνεια οἴκου, οὐχ ἡ λοιπὴ τοῦ βίου εὐημερία ἐπιπολὺ διαμένει.
Μετάφραση
Αντάξιος της σποράς σου είναι ο θερισμός. Πίκρα έσπειρες, θέριζε τα δεμάτια της. ΤΙΤΛΟΣ ΙΑʹ. — Περί ευπραγίας και δυσπραγίας· και ότι δεν πρέπει να υπερηφανευόμαστε στην ευπραγία, ούτε να καταρρακωνόμαστε στη δυσπραγία. «Πλούτο και φτώχεια μην μου δώσεις· χορήγησέ μου μόνο τα αναγκαία και τα επαρκή, ώστε, αφού χορτάσω, να μη γίνω ψεύτης και πω: Ποιος με βλέπει; ή, αν φτωχύνω, να μην κλέψω και ορκιστώ στο όνομα του Θεού.» «Σε ημέρα αγαθών μην ξεχνάς τα κακά, και σε ημέρα κακών μην ξεχνάς τα αγαθά.» «Να θυμάσαι τον καιρό της πείνας στον καιρό της αφθονίας· τη φτώχεια και τη στέρηση στην ημέρα του πλούτου. Από το πρωί έως το βράδυ ο καιρός μεταβάλλεται· και τα πάντα περνούν γρήγορα ενώπιον του Κυρίου. Διότι ο σοφός άνθρωπος σε καθετί θα δείξει προσοχή.» «Στην ευημερία του ανθρώπου, οι εχθροί του λυπούνται, και στη δυστυχία του ακόμη και ο φίλος θα απομακρυνθεί.» «Παν ό,τι σου συμβεί, δέξου το, και στις μεταβολές της ταπείνωσής σου δείξε μακροθυμία, διότι ο χρυσός δοκιμάζεται στη φωτιά, και οι εκλεκτοί άνθρωποι στο καμίνι της ταπείνωσης.» Υπάρχει ανάγκη από κυβερνήτη, ώστε ακόμη και στη γαλήνη της ζωής, όταν όλα βαίνουν ομαλά γι' αυτόν, να αναμένει τις μεταβολές, και να μην επαναπαύεται στα παρόντα σαν να είναι αθάνατα, αλλά και στις πιο σκοτεινές καταστάσεις να μην απελπίζεται, ούτε, καταβροχθισμένος από την υπερβολική λύπη, να καταποντίζεται στον βυθό. Διότι ούτε η υγεία του σώματος, ούτε το άνθος της νεότητας, ούτε η ευπορία του οίκου, ούτε η υπόλοιπη ευημερία του βίου παραμένουν για πολύ καιρό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες