Ἐὰν δὲ συμπαρῶσι μετὰ σοῦ δύο ἢ τρεῖς παρθένοι εὐχαριστήτωσαν ἐπὶ τὸν προκείμενον ἄρτον καὶ συνευχέσθωσαν. ἐὰν δὲ εὑρεθῇ κατηχουμένη ἐν τῇ τραπέζῃ, μὴ συνευχέσθω μετὰ τῶν πιστῶν, οὐδὲ μὴ καθίσῃς φαγεῖν τὸν ἄρτον σου μετ᾽ αὐτῆς οὐδὲ πάλιν καθίσεις φαγεῖν τὸν ψωμόν σου μετὰ γυναικῶν ἀμελεστέρων καὶ γελοιαστριῶν ἄνευ ἀνάγκης· σὺ γὰρ ἁγία εἶ κυρίῳ τῷ Θεῷ, καὶ τὸ βρῶμά σου καὶ τὸ πόμα σου ἡγιασμένον ἐστί· διὰ γὰρ τῶν προσευχῶν καὶ τῶν ἁγίων ῥημάτων ἁγιάζεται. παρθένοι εὐλαβεῖς καὶ θεοσεβεῖς συμφάγονταί σοι· οὐ συνδειπνήσεις μετὰ γυναικῶν ὑπερηφάνων, οὐδ᾽ οὐ μὴ κτήσῃ φίλην γυναῖκα ἀλαζόνα. λέγει γὰρ ἡ θεία γραφή· «ὁ 〈ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ〉.» καθεζομένης πλουσίας μετά σου ἐπὶ τῆς τραπέζης, ἐὰν ἴδῃς γυναῖκα πενιχρὰν, καλέσεις αὐτὴν εἰς τὸ φαγεῖν καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ εἰς τὴν πλουσίαν. μὴ ἀγαπήσῃς τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων ὑπὲρ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· ὁ γὰρ Θεὸς τῶν πτωχῶν καὶ τῶν ἐξουδενωμένων ἐστί. μακαρία ψυχὴ ἡ φυλάσσουσα ταῦτα.
Μετάφραση
Εάν παρευρίσκονται μαζί σου δύο ή τρεις παρθένες, ας αναπέμψουν ευχαριστία για τον παρατεθειμένο άρτο και ας συμπροσευχηθούν. Εάν όμως βρεθεί στο τραπέζι κάποια κατηχουμένη, ας μην συμπροσευχηθεί με τους πιστούς, ούτε να καθίσεις να φας τον άρτο σου μαζί της, ούτε πάλι να καθίσεις να φας το γεύμα σου με γυναίκες αμελείς και επιπόλαιες, χωρίς να υπάρχει ανάγκη· διότι εσύ είσαι αγία ενώπιον του Κυρίου του Θεού, και η τροφή σου και το ποτό σου είναι αγιασμένα, αφού αγιάζονται διά των προσευχών και των αγίων ρημάτων. Παρθένες ευλαβείς και θεοσεβείς ας τρώνε μαζί σου· δεν θα συνδειπνήσεις με γυναίκες υπερήφανες, ούτε θα κάνεις φίλη σου γυναίκα αλαζόνα. Διότι λέγει η Θεία Γραφή: «Εκείνος που αγγίζει την πίσσα θα μολυνθεί, και εκείνος που συναναστρέφεται τον υπερήφανο θα γίνει όμοιός του». Εάν, ενώ κάθεται μαζί σου στο τραπέζι μια πλούσια, δεις κάποια φτωχή γυναίκα, θα την καλέσεις να φάει και δεν θα ντραπείς την πλούσια. Να μην αγαπήσεις τη δόξα των ανθρώπων περισσότερο από τη δόξα του Θεού· διότι ο Θεός είναι Θεός των πτωχών και των εξουθενωμένων. Μακαρία είναι η ψυχή που τα τηρεί αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες