ἆρ’ ἔσχες αἴσθησιν ἤδη ὡς ὑπὸ τῆς ἄγαν φιλονεικίας ἔλαθες σαυτὸν πρὸς τὰ ξίφη τῶν ἐναντίων ὠθήσας καὶ δοκῶν τιτρώσκειν τοὺς ἄλλους εἰς αὐτὴν τὴν καρδίαν ὑπέλαβες τὴν πληγήν; Ἐγὼ μὲν οὖν εἰ καὶ συγκρίσει τῆς καλλιεπείας ἀγροικικῶς ἐξαγγέλλω καὶ ταπεινῶς, ἀλλ’ οὖν καὶ περαιτέρω τὸν τῆς ἀποκρίσεως λόγον προάγειν βουλόμενος νοημάτων οὐκ ἂν ἠπόρησα πολλῶν τε καὶ ἀληθῶν, δι’ ὧν σὲ μὲν ἐλέγχειν εἶχον καὶ μάλα σφοδρῶς, τὴν δὲ σὴν σοφίαν καταχωννύναι· νυνὶ δέ με πολὺς πραγμάτων περιϊστάμενος ὄχλος ἁπάσας μου πρὸς ἑαυτὸν τὰς φροντίδας μεθέλκει· εὐτύχημα τοῦτο σόν. Ἤδη μὲν οὖν ἐγὼ πλειστάκις καὶ ἄλλοτε ἐξ ὅτου περ εἰς ὃ νῦν εἰμι παρελήλυθα εὐξάμην ἰδιώτης ὡς τὸ πρότερον εἶναι καὶ πραγμάτων ἐκτός· νυνὶ δὲ μάλιστα ταύτην εὔχομαι τὴν εὐχήν, ὅτε καὶ τῆς σῆς περὶ λόγους δυνάμεως ἐπίδειξιν ἐκ τῶν ἡμετέρων ψόγων καὶ προπηλακισμῶν ποιεῖσθαι προῄρησαι· καὶ ἠβουλόμην ἀρτίως γοῦν τυχεῖν αὐτῆς· ἢ γὰρ ἂν τολμήσας τοιοῦτόν τι δρᾶν, ὁποῖον νῦν τολμᾷς ἀδεῶς, τὸ τῆς χύτρας ἐφάνης πεπονθὼς πρὸς τὸν λέβητα.
Μετάφραση
Άραγε το αντιλήφθηκες πλέον ότι, εξαιτίας της υπερβολικής φιλονικίας σου, χωρίς να το καταλάβεις ώθησες τον εαυτό σου πάνω στα ξίφη των αντιπάλων και, ενώ νόμιζες ότι τραυματίζεις τους άλλους, δέχθηκες εσύ το πλήγμα στην ίδια σου την καρδιά; Εγώ, βέβαια, έστω κι αν σε σύγκριση με τη δική σου καλλιέπεια εκφράζομαι με τρόπο απλοϊκό και ταπεινό, εντούτοις, αν επιθυμούσα να προαγάγω περαιτέρω τον λόγο της απάντησής μου, δεν θα στερούμουν πολλών και αληθινών επιχειρημάτων, με τα οποία θα μπορούσα αφενός να σε ελέγξω με μεγάλη σφοδρότητα, και αφετέρου να καταχώσω τη σοφία σου. Τώρα όμως, ένα μεγάλο πλήθος υποθέσεων που με περιστοιχίζει αποσπά προς το μέρος του όλες μου τις φροντίδες· αυτό είναι δικό σου ευτύχημα. Ήδη λοιπόν, εγώ πάρα πολλές φορές και στο παρελθόν, από τότε που περιήλθα στη θέση που βρίσκομαι τώρα, ευχήθηκα να ήμουν ιδιώτης όπως παλαιότερα και απαλλαγμένος από υποθέσεις. Τώρα, όμως, προσεύχομαι γι' αυτήν την ευχή περισσότερο από ποτέ, εφόσον έχεις επιλέξει να κάνεις επίδειξη της ρητορικής σου δεινότητας μέσα από τις εις βάρος μου κατηγορίες και τους προπηλακισμούς. Και θα ήθελα πράγματι να είχε ήδη εκπληρωθεί η ευχή μου αυτή· διότι, αν αποτολμούσες να πράξεις κάτι τέτοιο, όπως αυτό που τολμάς τώρα αδίστακτα, θα αποδεικνυόταν ότι έπαθες ό,τι παθαίνει η πήλινη χύτρα απέναντι στον χάλκινο λέβητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες