ΤΙΤΛ. ΙΒʹ. —Περὶ εὐθηνίας καὶ εὐπορίας· καὶ ὅτι ἐν ταῖς εὐπορίαις φιλεῖ τὰ ἁμαρτήματα γίνεσθαι. «Ἔφαγεν Ἰακὼβ, καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.» «Φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς, πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.» «Μὴ φαγὼν, καὶ ἐμπλησθεὶς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας, καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς, καὶ τῶν προβάτων σου, καὶ τῶν βοῶν σου πληθυνθέντων, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντων σοι, μὴ ὑψωθῇς ἐν τῇ καρδίᾳ σου.» «Φαγὼν καὶ πιὼν πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλανηθῇ ἡ καρδίᾳ σου, μὴ ἀπατηθῇς ἐν χορτασίᾳ κοιλίας.» «Ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν· ἐλιπάνθησαν, ἐστεατώθησαν, καὶ παρέβησαν λόγους μου εἰς πονηρόν.» «Τοῦτο ἀνόμημα Σοδόμων, ὅτι ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ πλησμονῇ ἄρτων, καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὕτη καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, καὶ χειρὸς πτωχοῦ, καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο, καὶ ἐποίησαν ἀνόμημα ἐνώπιόν μου.» «Πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς, καὶ ταπεινωθῇς ἐν εὐφροσύνῃ σου.» Αἱ εὐθηνίαι τοῦ βίου ἀντὶ πειρατηρίων γίνονται τοῖς πολλοῖς.
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΙΒʹ. — Περί ευημερίας και αφθονίας· και ότι μέσα στην αφθονία συνηθίζουν να συμβαίνουν τα αμαρτήματα. «Έφαγε ο Ιακώβ, και χόρτασε, και άρχισε να λακτίζει ο αγαπημένος.» «Αφού φας και χορτάσεις, πρόσεχε τον εαυτό σου, μήπως ξεχάσεις τον Κύριο τον Θεό σου.» «Πρόσεξε, όταν φας, και χορτάσεις, και χτίσεις ωραία σπίτια, και κατοικήσεις σε αυτά, και όταν πληθύνουν τα πρόβατά σου και τα βόδια σου, και όταν το ασήμι και το χρυσάφι σου αυξηθούν, να μην υπερηφανευτεί η καρδιά σου.» «Αφού φας και πιεις, πρόσεχε τον εαυτό σου, να μην πλανηθεί η καρδιά σου, και να μην εξαπατηθείς από τον χορτασμό της κοιλιάς σου.» «Μεγάλωσαν και πλούτισαν· πάχυναν, γέμισαν λίπος, και παρέβησαν τους λόγους μου διαπράττοντας το πονηρό.» «Αυτό ήταν το ανόμημα των Σοδόμων: ότι με υπερηφάνεια και με αφθονία άρτων, και με αφθονία οίνου ζούσαν σπάταλα και τρυφηλά, αυτή και οι θυγατέρες της, και δεν συνέτρεχαν το χέρι του φτωχού και του πένητα, και διέπραξαν ανόμημα ενώπιόν μου.» «Πρόσεχε να μην αποπλανηθείς, και ταπεινωθείς μέσα στη χαρά σου.» Οι ανέσεις της ζωής γίνονται, για τους περισσότερους ανθρώπους, αιτίες πειρασμών και δοκιμασιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες