Ὁ Παῦλος οὐκ οἴδατε, φησί, ὅτι ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; Εἰ τοίνυν μέλη ἐσμὲν τοῦ Χριστοῦ ἐν σώματι καὶ μιᾶς κεφαλῆς, οὐ χαίρειν ὀφείλομεν πάντα τὰ μέλη; Ἀλλὰ μὴ μακαρίσῃς ἄνθρωπον, φησί, πρὸ τελευτῆς αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ αὐτὸς φημί, τὰ ἴσα τῷ εἰπόντι φρονῶν, ἕως οὔπω τὸ βέβαιον ἴδω τοῦ τέλους καὶ τὴν κάμπτουσαν ἡττωμένην τῷ πνεύματι καὶ μέχρις ἂν τὴν ὕλην ὁρῶ καθ’ ἑαυτὴν ἀστατοῦσαν καὶ μὴ συντροχάσασαν εἰς γῆν ἔτι ἐν ἀγωγίμοις τοῦ πνεύματος. Ἡνίκα δὲ τὸ φιλούμενον ἴδω τέλος τῶν ἱερῶν ἀγώνων καὶ τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, τὸν τέλειον ἄνδρα, εἰς τὴν ἑνότητα τῶν ἄνω κεχωρηκότα δυνάμεων, μνήμην ἱερῶν ἱδρώτων τοῖς ἐς ὕστερον καταλιπόντα, ὁσίως αὐτίκα καὶ αὐτὸς τὴν γλῶτταν τρανοῦμαι καὶ μακαρίζω ὅτι μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐν σοφίᾳ, φησί, τελευτήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται καὶ δικαιοσύνην εὐαγγελίζομαι ἐν ἐκκλησίᾳ οὐδὲ μὴ κρύψω τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ συναγωγῆς πολλῶν πιστῶν, καθὰ μὲν τὸ σὸν διακελεύεται πνεῦμα, σύ, φησί, τὴν σοφίαν κήρυξον, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.
Μετάφραση
Ο Παύλος λέει, δεν γνωρίζετε ότι είστε ναός του Θεού και το Πνεύμα του Θεού κατοικεί μέσα σας; Αν λοιπόν είμαστε μέλη του Χριστού σε ένα σώμα και υπό μία κεφαλή, δεν οφείλουμε να χαιρόμαστε όλα τα μέλη; Αλλά μη μακαρίσεις άνθρωπο, λέει, πριν από τον θάνατό του. Αυτό λέω κι εγώ, έχοντας την ίδια άποψη με αυτόν που το είπε, εφόσον δεν βλέπω ακόμη τη βεβαιότητα του τέλους και τη φθορά να έχει νικηθεί από το πνεύμα, και μέχρι να βλέπω την ύλη να είναι από μόνη της ασταθής και να μην έχει ακόμη συμπορευθεί προς τη γη καθοδηγούμενη από το πνεύμα. Όταν όμως δω το ποθούμενο τέλος των ιερών αγώνων και τον άνθρωπο του Θεού, τον τέλειο άνδρα, να έχει προχωρήσει προς την ενότητα των άνω δυνάμεων, αφήνοντας στους μεταγενέστερους τη μνήμη των ιερών ιδρώτων του, αμέσως και εγώ με ευλάβεια ελευθερώνω τη γλώσσα μου και τον μακαρίζω, λέγοντας ότι μακάριος είναι ο άνθρωπος που θα τελευτήσει εν σοφία, λέει, και που θα διαλεχθεί με τη σύνεσή του, και κηρύττω δικαιοσύνη στην εκκλησία, και δεν θα κρύψω το έλεός σου και την αλήθεια από τη σύναξη πολλών πιστών, όπως ακριβώς προστάζει το πνεύμα σου, εσύ, λέει, κήρυξε τη σοφία, ώστε η φρόνηση να σε υπακούσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες