Προσθήκη μετὰ τό «κελεύοντα φόρους μὴ δοῦναι» «καὶ ἀποστρέφοντα τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα». 〈Ἔλεγχος〉 〈ο〉. Τίς αὑτῷ κρημνὸν περιποιεῖ, πληρῶν τὸ γεγραμμένον, τό· «ὁ ἑαυτῷ πονηρὸς τίνι ἀγαθὸς ἔσται;» πάσης γὰρ τόλμης καὶ πονηρίας ὑπόδειγμά ἐστι καὶ κινδυνώδους ὁδοιπορίας τὸ τὰ μὲν γεγραμμένα παρακόπτειν, ἃ δὲ μὴ γέγραπται προστιθέναι, μάλιστα ἐν εὐαγγελίῳ ἀκαταλύτῳ ὄντι εἰς τοὺς αἰῶνας. καὶ αὐτὰ δὲ τὰ τῆς προσθήκης οὔτε τόπον ἔχει οὔτε αἴνιγμα. οὐ γὰρ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς γυναῖκας ἢ τέκνα· αὐτὸς γὰρ ἔφη «τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα» καί «ἃ ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω». ἀλλὰ κἂν εἴπῃ «ἐὰν μή τις καταλείψῃ πατέρα καὶ μητέρα καὶ ἀδελφοὺς καὶ γυναῖκα καὶ τέκνα καὶ τὰ ἑξῆς, οὐκ ἔστι μου μαθητής», οὐχ ἵνα μισῶμεν πατέρας, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ὑπαγώμεθα πατέρων καὶ μητέρων ἐπιταγῇ * ἑτέρας πίστεως ἢ τρόπῳ παρὰ τὴν τοῦ σωτῆρος διδασκαλίαν. 〈Σχόλιον〉 〈οα〉. «Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Κρανίου τόπος ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος». 〈Ἔλεγχος〉 〈οα〉. Δόξα τῷ ἐλεήμονι θεῷ, τῷ συνδήσαντί σου τὰ ἅρματα, ὦ Φαραὼ Μαρκίων, καὶ βουλομένου σου ἀποδρᾶσαι καταποντώσαντι αὐτὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ. προφασιζόμενος γὰρ τὰ πάντα οὐχ ἕξεις ἐνταῦθα οὐδεμίαν πρόφασιν. ὁ γὰρ μὴ σάρκα ἔχων οὔτε σταυρωθῆναι δύναται. πῶς οὐκ ἔφυγες τὸ μέγα τοῦτο ῥητόν;
Μετάφραση
Προσθήκη μετά το «αυτόν που παραγγέλλει να μη δίνουν φόρους» το «και αποστρέφει τις γυναίκες και τα τέκνα». 〈Έλεγχος〉 〈ο〉. Ποιος ετοιμάζει γκρεμό για τον εαυτό του, εκπληρώνοντας το γραμμένο: «αυτός που είναι κακός στον εαυτό του, σε ποιον θα είναι καλός;» Διότι αποτελεί παράδειγμα κάθε θράσους και πονηρίας και επικίνδυνης πορείας το να περικόπτει κανείς τα γραμμένα, και να προσθέτει αυτά που δεν είναι γραμμένα, και μάλιστα σε ένα Ευαγγέλιο που είναι ακατάλυτο στους αιώνες. Και επιπλέον το ίδιο το περιεχόμενο της προσθήκης δεν έχει ούτε λογική θέση ούτε αλληγορικό νόημα. Διότι ο Ιησούς δεν απομάκρυνε γυναίκες ή τέκνα· επειδή ο ίδιος είπε: «τίμα τον πατέρα και τη μητέρα» και «αυτά που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην τα χωρίζει». Αλλά και αν λέει: «αν κάποιος δεν εγκαταλείψει πατέρα και μητέρα και αδελφούς και γυναίκα και τέκνα και τα εξής, δεν είναι μαθητής μου», δεν το λέει για να μισούμε τους πατέρες μας, αλλά για να μην υποτασσόμαστε στην προσταγή πατέρων και μητέρων μιας άλλης πίστης ή σε τρόπο ζωής αντίθετο προς τη διδασκαλία του Σωτήρα. 〈Σχόλιο〉 〈οα〉. «Και αφού ήλθαν σε τόπο που λέγεται Κρανίου τόπος, τον σταύρωσαν και διαμοίρασαν τα ιμάτιά του, και σκοτείνιασε ο ήλιος». 〈Έλεγχος〉 〈οα〉. Δόξα στον ελεήμονα Θεό, που έδεσε τα άρματά σου, ω Φαραώ Μαρκίωνα, και, ενώ εσύ ήθελες να δραπετεύσεις, τα καταπόντισε στη θάλασσα. Διότι, μολονότι προφασίζεσαι τα πάντα, εδώ δεν θα βρεις καμία απολύτως πρόφαση. Επειδή αυτός που δεν έχει σάρκα δεν μπορεί ούτε να σταυρωθεί. Πώς δεν απέφυγες αυτό το μέγα ρητό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες