βʹ. Ἀλλ᾽ ἄνθρωποι, φησὶν, εἰσὶν, οἱ ταῦτα ποιοῦντες, ὁ δὲ Θεὸς φιλάνθρωπός ἐστι. Πρῶτον μὲν οὖν οὐδὲ ἄνθρωποι ὠμότητι ταῦτα πράττουσιν, ἀλλὰ φιλανθρωπίᾳ· καὶ ὁ Θεὸς δὲ, ὥσπερ ἐστὶ φιλάνθρωπος, οὕτω καὶ ἐπεξέρχεται· κατὰ γὰρ τὸ ἔλεος αὐτοῦ πολὺς καὶ ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ. Ὅταν οὖν εἴπῃς φιλάνθρωπον τὸν Θεὸν, τότε μείζονά μοι λέγεις τῆς κολάσεως τὴν ἀφορμὴν, ὅτι εἰς τοιοῦτον ἁμαρτάνομεν. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε· Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος. Ἀνάσχεσθε, παρακαλῶ, τῆς πυρᾶς τῶν ῥημάτων· ἴσως γὰρ, ἴσως ἔσται τις ὑμῖν ἐντεῦθεν παραμυθία. Τίς ἀνθρώπων δύναται κολάσαι οὕτως, ὡς ἐκόλασεν ὁ Θεὸς, κατακλυσμὸν ποιήσας καὶ πανωλεθρίαν τοσούτου γένους, καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν πῦρ ἄνωθεν βρέξας, καὶ πάντας ἄρδην ἀφανίσας; ποία ἀνθρώπων τιμωρία δύναται εἶναι τοιαύτη; Οὐχ ὁρᾷς ἀθάνατον σχεδὸν καὶ τὴν ἐντεῦθεν κόλασιν οὖσαν;
Μετάφραση
Β΄. «Αλλά οι άνθρωποι», λέει, «είναι αυτοί που τα πράττουν αυτά, ενώ ο Θεός είναι φιλάνθρωπος». Καταρχάς, λοιπόν, ούτε οι άνθρωποι τα πράττουν αυτά από σκληρότητα, αλλά από φιλανθρωπία· και ο Θεός, όπως ακριβώς είναι φιλάνθρωπος, έτσι και τιμωρεί· διότι, ανάλογα με το έλεός Του, μεγάλος είναι και ο έλεγχός Του. Όταν λοιπόν αποκαλείς τον Θεό φιλάνθρωπο, τότε μου προβάλλεις ακόμη μεγαλύτερη την αφορμή της κολάσεως, διότι απέναντι σε έναν τέτοιον Θεό αμαρτάνουμε. Γι’ αυτό και ο Παύλος έλεγε: «Είναι φοβερό να πέσει κανείς στα χέρια του ζωντανού Θεού». Υπομείνετε, σας παρακαλώ, τη φλόγα αυτών των λόγων· διότι ίσως, ίσως προκύψει για εσάς κάποια παρηγοριά από αυτά. Ποιος από τους ανθρώπους μπορεί να τιμωρήσει έτσι, όπως τιμώρησε ο Θεός, προκαλώντας τον κατακλυσμό και την πανωλεθρία ενός τόσο μεγάλου πλήθους ανθρώπων, και έπειτα από λίγο βρέχοντας πάλι φωτιά από τον ουρανό και αφανίζοντας τους πάντες ολοκληρωτικά; Ποια ανθρώπινη τιμωρία μπορεί να είναι τέτοια; Δεν βλέπεις ότι ακόμη και η τιμωρία σε αυτήν εδώ τη ζωή είναι σχεδόν ατελεύτητη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες