οὔτε γὰρ εἰς οὐρανὸν ἀνέβλεψε νοεροῖς ὀφθαλμοῖς, ἵνα τῆς ἐναργοῦς ἄνωθεν φωνῆς ἀκούσῃ, ἧς ὁ προσεκτικὸς θεατὴς κατακούσας ἐμαρτύρησεν ὅτι ‘οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα,’ οὔτε τῇ διανοία κατεῖδεν εἰς τοὔδαφος· ἔμαθε γὰρ ἂν ὅτι ‘τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ’ καὶ ὅτι ‘τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς’ καί· ‘Μετὰ ταῦτα (γάρ φησι) κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψε καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ· ψυχὴν παντὸς ζῴου ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτῆς.’ εἰ δὲ μὴ σφόδρα τυφλώττουσιν, ἐπισκεψάσθωσαν τὴν παμποίκιλον τῶν ζῴων πολυπλήθειαν, τὰ χερσαῖα, τὰ πτηνά, τὰ ἔνυδρα, καὶ κατανοησάτωσαν ὡς ἀληθὴς ἐπὶ τῇ πάντων κρίσει γέγονεν ἡ μαρτυρία τοῦ δεσπότου· ‘Καὶ πάντα κατὰ τὴν αὐτοῦ πρόσταξιν πέφηνε καλά.’” Ταῦτά μοι ἀπὸ πλείστων ἐξήνθισται τῶν πρὸς Ἐπίκουρον Διονυσίῳ τῷ καθ᾽ ἡμᾶς ἐπισκόπῳ πεποιημένων. μετελθεῖν δὲ καιρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀριστοτέλη καὶ τὴν τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων αἵρεσιν τά τε λοιπὰ τῆς τῶν θαυμαστῶν φυσιολόγων ἐπιθεωρῆσαι, ὡς ἂν καὶ τῆς ἐκ τούτων ἀναχωρήσεως τὸν ἐξ ἡμῶν ἀπολογισμὸν παράσχοιμεν τοῖς φιλεγκλήμοσιν.
Μετάφραση
Διότι ούτε προς τον ουρανό σήκωσε το βλέμμα του με τα νοερά του μάτια, για να ακούσει την ξεκάθαρη φωνή από ψηλά, την οποία ο προσεκτικός παρατηρητής, αφού την άκουσε προσεκτικά, μαρτύρησε ότι «οι ουρανοί διηγούνται τη δόξα του Θεού, και το έργο των χεριών του αναγγέλλει το στερέωμα», ούτε με τη διάνοιά του κοίταξε κάτω στο έδαφος· διότι θα είχε μάθει ότι «η γη είναι γεμάτη από το έλεος του Κυρίου» και ότι «του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμά της», καθώς και το εξής: «Μετά από αυτά (διότι λέει) ο Κύριος επέβλεψε στη γη και τη γέμισε με τα αγαθά του· η ζωή κάθε ζώου κάλυψε το πρόσωπό της.» Εάν λοιπόν δεν είναι εντελώς τυφλοί, ας παρατηρήσουν την παμποίκιλη πληθώρα των ζώων, τα χερσαία, τα πτηνά, τα υδρόβια, και ας κατανοήσουν πόσο αληθινή υπήρξε, ως προς την κρίση των πάντων, η μαρτυρία του Δεσπότη: «Και όλα, σύμφωνα με το πρόσταγμά του, εμφανίστηκαν καλά». Αυτά τα σταχυολόγησα από τα πάρα πολλά που συνέγραψε εναντίον του Επίκουρου ο δικός μας επίσκοπος Διονύσιος. Είναι όμως καιρός να μεταβούμε στους οπαδούς του Αριστοτέλη και στη σχολή των Στωικών φιλοσόφων, και να εξετάσουμε τα υπόλοιπα δόγματα των θαυμαστών φυσιολόγων, ώστε να παράσχουμε σε όσους αρέσκονται να μας επικρίνουν την απολογία μας για την απομάκρυνσή μας και από αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες