Ὃ δέ μοι νῦν ἐπῆλθε τῇ διανοίᾳ, τοῦτο πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀγάπην ἐρῶ. Τὸν γὰρ Θωμᾶν ὁρῶν ἀπόντα μὲν ἄπιστον γεγονότα, συνεληλυθότα δὲ τοῖς πιστεύσασι μηδαμῶς τῆς πίστεως ἀστοχήσαντα, ἐπὶ νοῦν ἐβαλόμην, ὅτι καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς ἄνθρωπος, ἂν μόνον φύγοι τὴν μετὰ τῶν φαύλων ἀναστροφὴν καὶ τοῖς δικαίοις συναναστρέφηται, τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς δι’ αὐτὴν κατὰ ψυχὴν σωτηρίας οὐκ ἀστοχήσοι ποτέ. Καὶ τοῦτ’ οἶμαι καὶ ὁ ψαλμῳδὸς προφήτης αἰνίττεται, μακαρίζων τοὺς ἐκκλίνοντας τὴν τῶν λοιμῶν συνεδρίαν καὶ συνοδοιπορίαν, καὶ ἕτερος προφήτης μὴ ἴσθι, λέγων, μετὰ πολλῶν ἐπὶ κακίᾳ, καὶ ὁ παροιμιαστὴς «ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, ὁ δὲ συμπορευόμενος σοφοῖς, σοφὸς ἔσται».
Μετάφραση
Αυτό όμως που μόλις τώρα ήρθε στον λογισμό μου, θα το πω στην αγάπη σας. Διότι βλέποντας τον Θωμά, ο οποίος όταν απουσίαζε έγινε άπιστος, όταν όμως συγκεντρώθηκε μαζί με εκείνους που πίστεψαν δεν έχασε καθόλου την πίστη, σκέφτηκα ότι και ο αμαρτωλός άνθρωπος, αν απλώς αποφύγει τη συναναστροφή με τους φαύλους και συναναστρέφεται με τους δικαίους, δεν θα αποτύχει ποτέ ως προς τη δικαιοσύνη και τη σωτηρία της ψυχής μέσω αυτής. Και αυτό νομίζω υπαινίσσεται και ο ψαλμωδός προφήτης, όταν μακαρίζει όσους αποφεύγουν τη συνέλευση και τη συνοδοιπορία των διεφθαρμένων, και ένας άλλος προφήτης λέγοντας να μην είσαι μαζί με πολλούς για να πράξεις το κακό, αλλά και ο παροιμιαστής που λέει «σε σύναξη αμαρτωλών θα ανάψει φωτιά, ενώ εκείνος που συμπορεύεται με σοφούς, θα γίνει σοφός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες