Τοῦτο γὰρ μάλιστά ἐστιν ἐλπίσαι, τὸ ἐν μέσῳ ἐμβεβηκότα τοῖς χαλεποῖς ὀρθοῦσθαι. γʹ. Τί τῶν βαρβάρων ἐκείνων, τῶν Νινευϊτῶν λέγω, ἀθλιώτερον ἦν; ἀλλ᾽ ὅμως ἐν αὐτῇ ἑστῶτες τῇ παγίδι, καὶ προσδοκῶντες, ὅτι πεσεῖται ἡ πόλις, οὐδὲ οὕτως ἀπέγνωσαν, ἀλλὰ μετάνοιαν ἐπεδείξαντο τὴν ἀκριβῆ· διὸ καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀπόφασιν εἰς τὸ πάλιν ὑποστρέψαι παρεσκεύασαν. Εἶδες πόση τῆς ἐλπίδος ἡ ἰσχύς; Τί δὲ αὐτὸς ὁ προφήτης; οὐκ ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους ὢν, τοῦ ναοῦ καὶ τῆς εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ἐπανόδου ἐμέμνητο; Καὶ σὺ τοίνυν, κἂν εἰς αὐτὸν ἐμβῇς τὸν θάνατον, καὶ τοσούτων ἐπικρεμασθῇ κινδύνων μέγεθος, μὴ ἀπογνῷς. Δυνατὸν γὰρ τῷ Θεῷ καὶ ἐξ ἀπόρων πόρον εὑρεῖν. Διὸ καί τις σοφὸς ἔλεγεν· Ἀπὸ πρωῒ ἕως ὀψὲ μεταβολαὶ πολλαὶ, καὶ πάντα ταχινὰ ἐνώπιον αὐτοῦ. Οὐκ εἶδες τὸν περιστάτην ἐν ἀφθονίᾳ λιμώττοντα; οὐκ εἶδες τὴν χήραν λιμῷ εὐθηνουμένην;
Μετάφραση
Διότι αυτό ακριβώς σημαίνει ελπίδα: το να στέκεται κανείς όρθιος ενώ βρίσκεται στο μέσο των δυσκολιών. Γ΄. Τι πιο άθλιο υπήρχε από εκείνους τους βαρβάρους, τους Νινευίτες εννοώ; Αλλά όμως, αν και βρέθηκαν μέσα στην ίδια την παγίδα και περίμεναν ότι η πόλη τους θα καταστραφεί, ούτε και τότε απελπίστηκαν, αλλά επέδειξαν ειλικρινή μετάνοια· γι' αυτό και κατόρθωσαν να αναστρέψουν την απόφαση του Θεού. Είδες πόση είναι η δύναμη της ελπίδας; Τι συνέβη δε με τον ίδιο τον προφήτη; Ενώ βρισκόταν στην κοιλιά του κήτους, δεν θυμόταν τον ναό και την επιστροφή στα Ιεροσόλυμα; Έτσι λοιπόν και εσύ, ακόμη και αν βρεθείς μέσα στον ίδιο τον θάνατο και επικρέμαται εναντίον σου τόσο μεγάλο πλήθος κινδύνων, μην απελπιστείς. Διότι είναι δυνατόν στον Θεό να βρίσκει διέξοδο ακόμη και στα αδιέξοδα. Γι' αυτό και κάποιος σοφός έλεγε: «Από το πρωί έως το βράδυ γίνονται πολλές μεταβολές, και τα πάντα γίνονται ταχύτατα ενώπιόν Του». Δεν είδες τον αξιωματούχο να λιμοκτονεί μέσα στην αφθονία; Δεν είδες τη χήρα να ευημερεί μέσα στον λιμό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες