Ἐὰν αἰσχρὸς τὸ φαινόμενον ᾖς, ἔσω εὐφανὴς τὸ κρυπτόμενον, ὥσπερ ἐν κάλυκι ῥόδον ἀνθηρόν. ΤΙΤΛ. Θʹ. —Περὶ κομπαζόντων καὶ φημιζόντων. «Κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων, ἢ ὁ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς, καὶ προσδεόμενος ἄρτου.» «Εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς, μηδὲν ἔχοντες.» «Μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμάτων, καὶ οὐδέν σοι ἐν μαρσυππίῳ. Ἔσῃ γὰρ ἐπίβουλος τῆς ἰδίας ζωῆς.» Τὸ ἐπὶ πλούτῳ κομπάζειν, ἢ γενέσει σεμνύνεσθαι, δι᾽ ὧν αἱ ἀνθρώπιναι πληροῦνται τιμαὶ, ταῦτα πάντα καθαίρεσις τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς, καὶ τιμῆς, καὶ ὄνειδος γίνονται.
Μετάφραση
Εάν κατά το φαινόμενο είσαι άσχημος, εσωτερικά ας είσαι λαμπρός, όπως ένα ανθισμένο ρόδο μέσα στον κάλυκα. ΤΙΤΛΟΣ Θʹ. — Περί αυτών που κομπάζουν και προβάλλουν τον εαυτό τους. «Καλύτερος είναι ένας άνθρωπος που ζει στην αφάνεια εργαζόμενος ως δούλος, παρά εκείνος που περιβάλλει τον εαυτό του με τιμές και στερείται τον άρτο». «Υπάρχουν αυτοί που παριστάνουν τους πλούσιους, ενώ δεν έχουν τίποτα». «Μην γίνεσαι φτωχός συμμετέχοντας σε συμπόσια με δανεικά, ενώ δεν υπάρχει τίποτα στο πουγκί σου. Διότι έτσι θα γίνεις επιβουλέας της ίδιας σου της ζωής». Το να κομπάζει κανείς για τον πλούτο ή να υπερηφανεύεται για την καταγωγή του, μέσω των οποίων ικανοποιούνται οι ανθρώπινες τιμές, όλα αυτά γίνονται υποβιβασμός της ανθρώπινης ζωής και τιμής, και μετατρέπονται σε όνειδος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες