Ἔθος δὲ τοῖς σοφοῖς, ὧν [εἷς] εἶναι δοκεῖ Φίλων, τὸ μήποτε, ἀντὶ τοῦ ἵσως, ἢ ἔσθ’ ὅτε, τάττειν. Τὸ γὰρ μήποτε, εἰκότως ἀντὶ τοῦ ἴσως, εὐλόγως τάττουσιν. Εἰ δὲ καὶ παρὰ θεοπνεύστου ἀνδρὸς θέλεις τὴν μαρτυρίαν ταύτην λαβεῖν, ἄκουε τοῦ Παύλου γράφοντος· «Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτόν, ἀνεξίκακον, ἐν πραότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δῴῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐπίγνωσιν εἰς σωτηρίαν.» Τὸ γὰρ μήποτε κἀνταῦθα εἴρηται ἀντὶ τοῦ ἔσθ’ ὅτε, ἵσως, τάχα, πως. Ἐλπίδα γὰρ μετανοίας ἐμφαίνει, οὐκ ἀναίρεσιν. Καὶ ἑτέρωθι δὲ γέγραπται· «Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν.» Εἰ γὰρ οὕτω νοηθείη τὸ προφητικὸν χωρίον, καὶ τῷ Θεῷ τὸ πρέπον φυλαχθείη, τὰ αὐτοῦ πράττειν προῃρημένῳ.
Μετάφραση
Είναι δε συνήθεια στους σοφούς, ένας εκ των οποίων θεωρείται ότι είναι ο Φίλων, να χρησιμοποιούν τη λέξη «μήποτε» αντί του «ίσως» ή του «κάποτε». Διότι ευλόγως τοποθετούν το «μήποτε» ως αντίστοιχο του «ίσως». Εάν δε επιθυμείς να λάβεις αυτή τη μαρτυρία και από θεόπνευστο άνδρα, άκουσε τον Παύλο που γράφει: «Ο δε δούλος του Κυρίου δεν πρέπει να φιλονικεί, αλλά να είναι ήπιος προς όλους, διδακτικός, ανεξίκακος, να διαπαιδαγωγεί με πραότητα τους αντιφρονούντες, μήπως τυχόν τους δώσει ο Θεός επίγνωση προς σωτηρία.» Διότι το «μήποτε» και εδώ έχει χρησιμοποιηθεί αντί των εννοιών «κάποτε», «ίσως», «τάχα», «κάπως». Επειδή φανερώνει ελπίδα μετάνοιας και όχι αναίρεση. Και αλλού εξάλλου είναι γραμμένο: «Έλεγξε τον φίλο, μήπως τυχόν δεν το έπραξε.» Διότι εάν κατανοηθεί με αυτόν τον τρόπο το προφητικό χωρίο, διαφυλάσσεται και το πρέπον προς τον Θεό, ο οποίος έχει επιλέξει να ενεργεί κατά το θέλημά Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες