Ἀλλά σοι τῷ πάσχοντι παίγνιον καταφαίνεται τὸ πρᾶγμα· ἐπήρωσας γάρ σου τὸ φρόνημα τῇ ἀναισχυντίᾳ, προσωπείου δίκην τῷ προσώπῳ σου ἐμπεριθέμενος· ἀγνοεῖς γὰρ ἡλίκῳ ναυαγίῳ περιπέπτωκας. Ἐπανέλθωμεν ἐπὶ τοὺς τῶν ἁγίων προφητῶν χαρακτῆρας, ὅπως τὸν ἅπαντα χρόνον τῆς ζωῆς ἐν ὄρεσι καὶ σπηλαίοις διέτριβον, οὐ μόνον τοῦ ὁρᾷν γυναῖκα ἀπαλλαττόμενοι, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῦ ἐνθυμεῖσθαι. Ἢ καὶ τοῦτό σοι πάντως λῆρος καταφανήσεται; Βλέπω γάρ σε καὶ ἀντιθέσεσι πολλῶν λόγων κενῶν σαυτὸν παραμυθούμενον. Μνήσθητι τῆς ἐκ τοῦ παραδείσου ἐκβολῆς, καὶ τοῦ ὀλέθρου τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ τῆς τῶν Σοδομιτῶν καταστροφῆς, ὅτι διὰ γυναῖκα πάντα τὰ κακὰ ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους γίνεται, τῆς τοῦ Σαμψὼν τοῦ δικαίου προδοσίας, καὶ τῆς τοῦ Ἰωσὴφ ἐκείνου τοῦ ἐναρέτου ἐπιβουλῆς. Μνημόνευσον τῆς τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους τῶν Ἰουδαίων ἀπωλείας. Εἰ δὲ ταῦτά σε οὐ πείθει, Σολομὼν ὁ σοφός σε πεισάτω ὧδέ πη λέγων· Οἶνος καὶ γυνὴ ἀποστήσουσι καρδίας σοφῶν. Σοφῶν, εἶπεν, ἵνα μὴ καὶ τούτῳ παρενθῇς τι, καὶ εὐτελῶς φρονήσῃς περὶ τοῦ ῥητοῦ.
Μετάφραση
Αλλά σε εσένα που πάσχεις, το πράγμα φαίνεται σαν παιχνίδι· διότι πώρωσες το φρόνημά σου με την αναισχυντία, περιβάλλοντάς την σαν προσωπείο στο πρόσωπό σου· διότι αγνοείς σε πόσο μεγάλο ναυάγιο έχεις περιπέσει. Ας επανέλθουμε στα πρότυπα των αγίων προφητών, στο πώς περνούσαν όλο τον χρόνο της ζωής τους σε βουνά και σπήλαια, αποφεύγοντας όχι μόνο να βλέπουν γυναίκα, αλλά ακόμη και να τη σκέπτονται. Ή μήπως και αυτό θα σου φανεί εντελώς ως ανοησία; Διότι σε βλέπω να καθησυχάζεις τον εαυτό σου με αντιπαραθέσεις πολλών κενών λόγων. Θυμήσου την εκδίωξη από τον παράδεισο, και τον όλεθρο του κατακλυσμού, και την καταστροφή των Σοδομιτών, ότι εξαιτίας της γυναίκας συμβαίνουν όλα τα κακά από την αρχή μέχρι το τέλος, την προδοσία του δικαίου Σαμψών, και την επιβουλή εναντίον εκείνου του ενάρετου Ιωσήφ. Μνημόνευσε την καταστροφή του εκλεκτού γένους των Ιουδαίων. Εάν όμως αυτά δεν σε πείθουν, ας σε πείσει ο σοφός Σολομών, ο οποίος λέει περίπου τα εξής: Το κρασί και η γυναίκα θα απομακρύνουν τις καρδιές των σοφών. «Των σοφών» είπε, για να μην παρεμβάλεις κάτι και σε αυτό, και υποτιμήσεις το ρητό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες